<영어하루한마디>외출금지 당했어.

중앙일보

입력

I'm grounded.
밖에 나가 놀지 못하도록 벌을 받은 아이에게 친구로부터 전화가 걸려 와 놀자고 했을 때 『난 외출금지 당했어.』라고 할 수 있는데 이에 해당하는 표현에 『I'm grounded.』가있다.여기서 「ground」는 「외출금지하다」는 뜻으로 ,『Let's go out for movie.(영화 보러 가자)』라고 하는 제안에 『I can't.I'm grounded.』라고답하면 『안 돼.난 외출금지 당했어.』라는 의미다.『I'm grounded.』와 비슷한 표현에 『I'm locke d in.』이 있다.또 「ground」는 「날씨등이 비행기 이륙을 불가능하게 하다」라는 뜻이 있어 『All aircraft forSeattle were grounded due to a dense fog.』라고 하면 『시애틀행 비행기는 모두 자욱한 안개때문에 이륙하지 못했다.』는 뜻이다.
A:The circus is coming to town today. B:Is it really? A:Yeah, it's supposed to be really exciting.
Do you want to go? B:I'd love to go,but I'm grounded.
A:You're what?! What for? B:I'm being punished for staying out too late for the past few nights.
A:오늘 서커스단이 마을로 올거야.
B:정말? A:그래,정말 재미있겠어.너 갈래? B:가고 싶지만 외출금지당했어.
A:뭐라고? 뭐 때문에? B:지난 며칠 밤 늦게까지 집에 들어가지 않아 벌받고 있어.