<영어하루한마디>보기 보다는 어렵다.

It's harder than it looks.
간단하게 보이는 일인데 막상 해보면 잘 안될 때가 있다.
이럴 경우 『보기 보다는 어렵다.』라고 하는데 이에 적절한 영어 표현에 『It's harder than it looks.
』가 있다.
가령 『이 영어 문제 풀기가 쉽지 않아.보기보다는 어려워.』라고 하려면 『This English question isn't quite easy to solve.It's harder than it looks.』라고 하면 된다.
『It's harder than it looks.』와 비슷한표현에 『There's more to it than meetsthe eye.』『It's not so simple as itseems.』『It's no cakewalk.』등이 있다 .
A:What's taking you so long? B:I'm typing out my homework.
A:Is that all? B:Yes,but it's harder than it looks.
A:What do you mean? B:It's actually a very difficult assignment.
A:왜 그렇게 오래 걸려? B:숙제를 타이핑하고 있어.
A:겨우 그거야? B:그래,하지만 보기보다는 어려워.
A:무슨 얘기야? B:실제로 아주 어려운 과제물이거든.
*cakewalk:아주 쉬운 일 *homework:(불가산 명사)숙제,과제 cf.assignment:(가산 명사)과제물