<일본어>核家族(かくかぞく) 핵가족

ハン:森さんは5人家族ですよね.
森 :ええ.祖父(そふ)と祖母(そぼ)もいっしょに住(す)んでいるんです.日本では最近(さいきん)珍(めずら)しいんですよ.
ハン:そうですか.韓も同(おな)じですよ.
森 :でも,まだまだ韓の方がお年寄(としより)を大事(だいじ)にしていると思(おも)いますよ.
한 :모리씨는 다섯식구죠? 모리:네.할아버지와 할머니도 함께살고 있습니다.일본에서는 요즈음 드문 일이지요.
한 :그래요? 한국도 마찬가지입니다.
모리:그래도 아직까지는 한국이 노인을 공경한다고 생각합니다.
住(す)む:살다,거주하다 珍(めずら)しい:드물다,희귀하다 同(おな)じ:같음,동일함 まだまだ:아직(まだ의 강조형) 年寄(としより):노인 大事(だいじ)にする:소중히 하다 ***해설 현재일본의 가족은 핵가족이 대부분인데 이는 가족의 단위가 부부와 미혼 자녀로만 구성돼 있고 자녀 출생률은 1.5까지 저하됐다.
일본의 가구 움직임을 보면 1955년에 1가구 5명 정도였으나근래에는 2.99명이 됐다.핵가족 수는 1950년께 이미 55%로 보고됐지만 이후 더욱 상승해 70년에는 57%,지금은 60%에 이르고 있다.이상적인 가족제도로는 성별.연령별 차이는 있으나 부모 근처에 사는 핵가족이나 3대가 함께 사는 대가족의형태가 가장 요망되고 있다 고 한다.