<일본어>좁은 일본땅 그렇게 서둘러서 어디엘 가나?

「세마이 니혼 손나니 이소이데 도코에 이쿠?」 이것 역시 어제와 마찬가지로 교통안전 표어중의 하나.일본인이라면 누구나 알고 있는 말이다.
1960년대부터 거국적으로 교통안전 캠페인을 벌이면서 일반인들에게 표어를 공모했는데 거기서 뽑힌 많은 표어들이 거리마다 넘쳐났다.
지금까지 남아 있는 명작중 하나다.
「좁은 섬나라,서둘러 가봤자 결국 바다에 빠질 일밖에 없으니스피드낼 생각말고 안전운전 합시다」라는 이 표어는 지금도 많은곳에서 볼 수 있다.
서민들 사이에서는 「い 日本,それでも 急げば 早(はや)く 着(つ)く」(좁은 일본땅,그래도 서두르면 빨리 도착하잖아)하는 패러디도 유행했었다.
그런데 여기서 한마디.일본이 섬나라인 건 분명하다.그런데 하도 좁다 좁다 하니까 우리나라만큼 작은가보다 하시는 분도 많은데 이건 착각이다.일본의 면적은 약 37만8천평방㎞니 남북한 합쳐 22.1만평방㎞인 한반도의 약 1.7배.
남한만 놓고 볼 때는 약4배의 면적을 가지고 있다.
狹い日本,そんなに急いでどこへ行く?(せまいにほん,そんなに いそいでどこへいく?) 좁은 일본 땅,그렇게 서둘러서 어디엘 가나?(천천히 안전운전 합시다)