-
일용직 노동자 호소…중처법 강화, 일할 기회 없어질 수 있어요 [이두수가 소리내다]
앞보다는 뒷모습이 그이 본 모습일지 모른다. 겉모습에 너무 휘둘리지 않는 세상이 되길 바란다. 우리 반장처럼... 그림=이두수 4.10 총선이 이제 얼마 남지 않았다. 선거를 정
-
헌법·기계·산업…문명 키워드의 내력
근대 용어의 탄생 근대 용어의 탄생 윤혜준 지음 교유서가 우리 입에 오르내리는 수많은 낱말에는 근대문명의 내력·내면이 유전자처럼 똬리를 틀고 있다. 헌법·대통령·민주주의·자유
-
헌법‧법‧기계‧산업...근대문명을 이끈 키워드가 정착하기까지[BOOK]
책표지 근대 용어의 탄생 윤혜준 지음 교유서가 우리 입에 오르내리는 수많은 낱말에는 근대문명의 내력‧내면이 유전자처럼 똬리를 틀고 있다. 헌법‧대통령‧민주주의‧
-
음탕한 관료 부인도 기록됐다, 조선왕조실록 ‘집요한 번역’ 유료 전용
「 ⑧ ‘500년 실록’ 현대어로 옮기는 고전번역가들㊤ 」 최근 인기리에 방영 중인 MBC 드라마 ‘연인’에는 병자호란(음력 1636년 12월∼1637년 1월) 직후 청에 끌
-
[우리말 바루기] ‘경구 투여’가 뭐예요?
의약품의 설명서를 보면 ‘경구 투여’라는 말이 적힌 것을 간혹 볼 수 있다. 무슨 뜻일까? 아이들은 물론 어른들도 이 자체로는 감이 잘 잡히지 않는다. 경구(經口)는 약 등이
-
'국민→시민' 단어만 바꿔 또...국회 입법왕들의 황당 법안들 [2만건 쏟아진 의원입법]
지난해 4월 19일 국회 14개 상임위원회에 일제히 ‘장애인차별조항 정비 개정안’이 접수됐다. 법안 70건에 들어있는 “심신장애로 인하여 직무를 수행할 수 없게 된 경우”라는 표
-
민법 대가 "70년 전의 법 바꿔야, 전세 보증금이란 말도 없다" [박성우의 사이드바]
민법은 한 나라에서 국민이 생활하는 데 기본이 되는 법이다. 물건을 사고팔고, 재산을 쌓고, 결혼하고, 아이가 성년이 되고 죽는 것까지 인간사의 모든 것을 규율한다. 그런데 우리
-
[우리말 바루기] ‘저작장애’가 뭐예요?
다음 중 음식물 씹는 것을 뜻하는 말은? ㉠ 연하(嚥下) ㉡ 소양(搔癢) ㉢ 천명(喘鳴) ㉣ 저작(咀嚼) 모두가 의학용어로 일반인은 알기 어려운 것들이다. ㉠연하(嚥下)는
-
[우리말 바루기] ‘제세동기’가 뭐예요?
다음 중 ‘제세동기’가 뜻하는 것은? ㉠ 군대 제대 동기 ㉡ 세상을 구제하는 사람들 ㉢ 심장충격기 ‘제세동기’가 무슨 뜻인지 감이 잡히지 않는 사람이 많으리라 생각한다.
-
고양이 식사로 ‘연역법’도 설명한 지식인
그 많은 개념어는 누가 만들었을까 그 많은 개념어는 누가 만들었을까 야마모토 다카미쓰 지음 지비원 옮김 메멘토 ‘서양 학술용어 번역과 근대어의 탄생’이란 부제가 전체를 요약한
-
고양이가 쥐 먹을 땐 '연역법', 사람이 반찬 먹을 땐 '귀납법'[BOOK]
책표지 그 많은 개념어는 누가 만들었을까 야마모토 다카미쓰 지음 지비원 옮김 메멘토 ‘서양 학술용어 번역과 근대어의 탄생’이란 부제가 전체를 요약한다. 과학‧철학
-
"모멸감 주는 단어" 반발…'조현병'처럼 치매도 용어 바꾼다
정부가 ‘치매(癡呆)’라는 병명을 바꾸기 위한 논의에 착수했다. 치매라는 용어가 병에 대한 편견을 만들고, 환자와 가족에게 모멸감을 준다는 일부 지적에 따른 것이다. 노인 손.
-
[아이랑GO] 문해력·어휘력 고민, 답은 책에 있다
책과 함께 크는 아이를 바라신다고요? 근데 어떤 책이 좋은지 모르겠다면, 아이랑GO가 준비한 책 이야기를 보시는 건 어떨까요. 아이랑GO가 일주일에 한 번, 마법처럼 아이들이 푹
-
장마 끝난뒤 더 쏟아지는 비…500년 된 '장마' 표현 사라지나
집중호우가 내린 8월 8일 서울 영등포구의 한 횡단보도에서 우산을 쓴 시민들이 길을 건너고 있다. 연합뉴스 500년 넘게 썼던 '장마'라는 표현이 기후변화로 인해 사라질 위기에
-
[시선2035] 경력보유 여성을 아시나요
정진호 경제정책팀 기자 경력보유 여성이라는 단어를 며칠 전 처음 들었다. 경력단절 여성 대신 쓰는 말이란다. 출산과 육아로 경력이 끊어졌다는 부정적 표현을 피하고, 과거 경력과
-
[한중비전포럼] "한·중 아무리 싸워도 만나서 타협하는 모습 보여야"
한중 수교 30주년 기념 포럼이 중앙일보와 한반도평화만들기 한중비전포럼 주최로 지난 19일 서울 중구 소공동 가넷스위트룸에서 열렸다. 이날 박진 외교부 장관이 기조연설을 하고 있
-
[우리말 바루기] ‘비말’ 대신 ‘침방울’로 불러 주세요
코로나19는 수많은 외래어를 퍼뜨리기도 했지만 일반인이 이해하기 어려운 한자어·전문용어도 적잖이 등장시켰다. 그 가운데 하나가 ‘비말’이다. 비말(飛沫)은 기침이나 재채기를
-
[우리말 바루기] ‘가검물’ 대신 ‘검사대상물’
얼마 전 김밥전문점에서 김밥을 사먹은 사람들이 집단으로 식중독에 걸린 적이 있다. 이들 식중독 환자에게서는 모두 살모넬라균이 나왔다고 한다. 이런 경우 으레 등장하는 용어가 ‘가
-
위탁·잇템·마스킹·앉으실게요…난해하고 틀린 말 들으면 통하게 바꿔야
━ 2021 쉬우니까 한국어다 〈7〉 2005년 7월 시행된 국어기본법에 따라 전 국민의 국어 사용 능력을 높이고 국어의 위상을 바로잡기 위해 만들어진 기관이 국어문화원
-
돈이 없지 가오가 없냐구요? 사라지지 않은 일본말 잔재
━ 2021 쉬우니까 한국어다 〈5〉 15일은 우리 민족이 ‘다시 빛을 찾은’ 지 76주년이 되는 뜻깊은 날이다. 36년 가까이 강제로 써왔던 일본어 용어는 주변에서 많이
-
BTS도 애먹은 '김치' 중국어 표기…문체부 '파오차이→신치' 바꿨다
사이버 외교사절단 반크가 김치를 중국음식 '파오차이'(泡菜)로 번역한 문체부 훈령 개정을 요구하며 만든 이미지. [연합뉴스] ‘김치’와 ‘파오차이(泡菜)’에 대한 문화체육관광부
-
"어렵고 딱딱한 말 바꿔요" 인천 남동구, 공공언어 바로쓰기 앞장
인천시 남동구가 그동안 행정기관에서 관행적으로 사용해 온 어렵고 딱딱한 공공언어를 주민들의 눈높이에 맞는 쉬운 말로 바꿔 나간다. 이를 위해 구는 이달부터 개선이 필요한 공공
-
작목→재배작물, 의치→틀니…21개 대통령령 중 어려운 용어 바꿔
━ 2021 쉬우니까 한국어다 〈3〉 오늘은 73주년 제헌절. 대한민국 헌법이 공포된 지 70년이 넘었지만 법전에 담긴 법률 용어는 여전히 까다롭고 어렵다. 법제처는 20
-
구제·무인·오탁 등 법률 용어 알기 쉽게 바꾼다
━ 쉬우니까 한국어다 〈10〉 21대 국회가 첫 한글날을 맞아 ‘알기 쉬운 법률 만들기’라는 주제로 한마음이 됐다. 국회 법제실과 법제처, 국립국어원은 지난해 10월 ‘알