-
'겨레말큰사전' 4년 만에 물꼬 … 남북, 이달 만난다
2009년 10월 개성에서 열린 겨레말큰사전 남·북 공동편찬위원회 회의 장면. 2010년 천안함 사건 이후 중단됐던 이 공동회의가 4년 만에 재개될 전망이다. [사진 겨레말큰사전남
-
두 평짜리 '독방'서 북한방송 청취 30년
통일부 정보분석국 수신실에서 북한방송을 듣고 있는 송기영씨. 스웨리예.오슈방찜.뿌찐 같은 이상한 단어가 친숙한 사람이 있다. 보통 사람은 상상력을 모두 동원해도 도무지 이해할 수
-
북한의 수학용어
남북한 언어의 이질화 현상은 수학도 예외가 아니다. 북한말이 대부분 그렇듯,북한 수학 용어의 두드러진 특징은 한글화 돼 있다는 점이다. 예각과 둔각을 북한에서는 각각 '뾰족각'과
-
탈북 청소년 학교성적 국어·영어·역사 저조
탈북 귀순 청소년들이 남한에서 매우 소극적인 학교생활을 하고 있으며 성적 또한 저조한 것으로 나타났다. 5일 서울교대 초등교육학과 홍덕기씨가 석사논문 '탈북귀순 청소년의 생활 적응
-
[6.25 특집] 남북 '언어단절' 심각하다
금강산 관광 등 민간차원의 남북간 접촉기회가 늘어나면서 쌍방간 서로 다른 언어문제로 의사소통에 적잖은 걸림돌이 되고 있다. 최근 금강산을 다녀온 한 관광객은 "북한 안내원들과의 대
-
[중앙일보 홍석현사장 방북 리포트]
7박8일, 바쁜 일정이었다. 비록 짧은 체류기간이지만 북한에서 무엇을 보고 어떤 메시지를 그들에게 주어야 할 것인가. 나는 주로 세 가지 관점에서 그들을 보고 그런 입장에서 내 생
-
[사설]남북 언론교류 활성화할때
중앙일보의 세차례 북한문화재 답사 이후 북한에 대한 관심이 부쩍 높아졌다. 방송.신문사와 종교단체.기업들의 북한행도 잦아지고 있다. 새 정부의 햇볕정책 이후 늘어난 민간차원의 '입
-
[권영빈 칼럼]'무서운 남한 사람들'
두차례 북한을 다녀온 뒤 지금껏 머리속에서 지워지지 않는 한마디가 있다. “남한 사람들이 그토록 무섭다는데 당신은 괜찮았어요?” 우리 조사단과 근 한달 동안 동행했던 북쪽 고고학자
-
[인터뷰]'북한 문화유산 답사기'연재하는 유홍준 영남대 박물관장
15대 대통령선거를 하루 앞둔 17일 중앙일보는 분단 52년만에 처음으로 북한 문화유산을 취재하기 위한 방북 (訪北) 조사단이 북경을 거쳐 평양으로 떠났다는 기사를 1면 머리로 보
-
분단 52년 남·북한 같은 점 달라진 것…멀어진 언어·제도 습성은 한핏줄
한반도의 허리가 동강난지도 어언 반세기를 넘어섰다. 옛소련과 동유럽 사회주의체제 붕괴로 국제사회에서의 냉전은 이미 사라졌지만 한반도에는 여전히 불신과 반목의 그림자가 짙게 드리워져
-
남북한 통일국어 시급하다
북한과 교역중인 서울의 한 무역회사가 북한에 철조망을 공급했다.그러자 북한측에선 계약서상 규격과 달라 인수할 수 없다고 통보해왔다.내용인즉 철조망은 북한어로는 「퉁구리」로 50 길
-
달라진 남북어휘 5만개 통일연수원 소책자 발간
북한주민들은 삐삐(무선호출기)를 뭐라고 부를까.정답은 「주머니종」이다.그렇다면 「발바리 차」는 무슨 뜻일까.이는 소형택시를 의미한다.분단 50년은 남북간의 정치.경제는 물론 한민족
-
통일국어사전 편찬사업에 박차-이총리 한글날 기념사
이영덕 국무총리는 9일 제548회 한글날을 맞아 『21세기 고도정보사회에 적응할 수 있도록 한글을 정보화.과학화하는데 범국민적인 노력을 경주해야 할 때』라며 『이와함께 통일시대에
-
5백46돌 한글날 맞는 이기문교수(일요인터뷰)
◎“나랏말ㅆ·ㅁ 갈고 닦아야죠”/독창·과학성은 세계서 이미 공인/사장된 말살리고 자체 개발해야 이기문교수(63·서울대)에겐 우리글·우리말을 빼면 그 어느것도 안중에 없다. 창제자
-
우리말·글의 파수꾼『한글』지60돌|최근엔 남북언어 이질화해소 연구에 주력
말과 글을 빼앗긴 일제시대에 만들어져 우리말을 지키는 횃불이 되어온 한글학회(이사장 허웅)기관지『한글』이 창간60돌을 맞았다. 『한글』은 해방 전 글을 통한 독립운동에 앞장서다「조
-
"남북 맞춤법 통일 작업 시급"
분단이후 정치·사회·경제 모든 분야에서 반세기 가까이 반목·대결로 치달아 온 남북관계는 단일공통어인「국어」에서도 맞춤법·발음·표준어에 있어 상당한 차이를 보이고 있다. 이런 문제를
-
남북문화교류|"민간차원 선행…공감대 형성 해야"|언어·고고학분야등 우선 이질화극복 주력
「남북사이의 화해와 불가침 및 교류·협력에 관한 합의서」서명 이후 본격화될 것으로 전망되는 남북문화교류는 단기적인 선전효과보다는 장기적인 차원에서 개인·단체·정부등 모든 통로가 소
-
남북 한글학자 연변 회담/12일부터/우리말 통일사전 편찬 논의
남북한 당국자 및 한글학자들이 12∼15일 중국 연변에서 우리말 규범통일방안 및 통일사전편찬을 위한 실무회담을 벌인다. 이번 회담은 중국 연변대학이 주최하는 제2회 조선학국제학술토
-
어휘수보다 민적언어에 바탕을
이제야 우리도 국어사전을 읽는 즐거움을 누리게 되는가-. 문화부에서「국어대사전 편찬 10개년 계획」을 추진한다는 신문기사를 읽고 나는 깊은 감회를 느꼈다. 그것은 이전에 언젠가 자
-
백두∼한라 통일행진 갖자/남북 「민족문화공동위」구성도
◎노 대통령,평통 5기출범 기념사 노태우 대통령은 12일 『한반도에 평화를 확고히 정착시키기 위해서는 실효성있는 불가침선언을 채택하고 현재의 휴전체제를 평화체제로 전환해야 한다』고
-
통일 국어대사전 만든다/남북언어 이질화 극복
◎공산권 한인도 초청… 50만 어휘 수록/문화부,2001년까지 백억 들여 남북한 언어이질화 현상을 극복하고 통일후 민족 언어생활의 길잡이가 될 『종합국어 통일대사전』 편찬작업이 내
-
북한 언어 군사 용어 많아 "섬 뜩"
남북한간의 언어 이질화 현상이 날로 심화되고 있다. 이번 41회 세계 탁구 선수권대회에 출전한 남북 단일팀 훈련과정에서도 가장 큰 고민거리가 탁구용어의 장벽이었다는 것이다. 우리는
-
"남북한 공동사전 작업 서둘러야"
남북한을 오가며 한글을 연구해온 소련 모스크바대학 마주르 교수가 한글창제 5백44돌을 맞아 민족동질성 회복을 위한 남북언어통일의 중요성을 강연, 이를 소홀히 해온 남북학자들에게 경
-
표준어와 문화어(분수대)
『불신의 근원으로 되어 있는 정치 군사적 대결상태를 해소한 기초위에서만 은을 낼 수 있습니다.』 남북 총리회담의 첫 기조연설에서 북측의 연형묵총리가 한 말이다. 남쪽 기자들간에는
N
