-
강경화에 대북전단법 지지 보낸 CNN 앵커? 외교부의 오역
강경화 외교부장관이 16일(현지시간) 미국 CNN 수석앵커인 크리스티안 아만푸어(왼쪽)와 인터뷰를 진행하고 있다. [CNN방송 캡처] 외교부가 강경화 외교부 장관의 CNN방송
-
위안부 모독 논란 유니클로, 여가부는 우수기업 혜택 준다
유니클로 '불매운동' 촉구하는 시민. 뉴스1 여성가족부가 '일본군 위안부 피해자 모독' 논란 등으로 국민적 불매운동 대상이 된 일본 의류브랜드 유니클로 운영사 에프알엘코리아를 '
-
신정왕후=미신광, 실록은 지라시? '철인왕후' 역사왜곡 논란
드라마 ‘철인왕후’. [사진 tvN] tvN 주말드라마 ‘철인왕후’가 역사 왜곡 논란에 휩싸였다. 지난 12일 처음 방송된 ‘철인왕후’는 시대도, 성별도 뛰어넘어 조선시대
-
외신도 갈린 김기덕 평가…"여성 혐오자" VS "칸·베니스·베를린 휩쓴 감독"
11일 라트비아에서 코로나19 합병증으로 숨진 김기덕 감독. 사진은 2012년 베니스국제영화제에서 '피에타'로 황금사자상(대상)을 차지하고 취재진 앞에 선 모습이다. [AFP=연
-
"성폭력 김기덕 추모는 잘못됐다" 영화계서 터져나온 목소리
'한국 영화 거장' 김기덕 감독이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)으로 세상을 떠난 가운데 예술계에서 김 감독의 추모를 반대하는 목소리가 나오고 있다. 영화감독 김기덕.
-
쓸만해지는 음성 AI…회의·강연 녹음파일도 대화록으로 정리해준다
"오늘 팀 회의는 누가 텍스트로 정리해놨지?" "이번 주 전공 수업 말이야. 워드 파일로 된 강연 내용 보내줄 수 있을까?" 평상시 대화나 회의록, 인터뷰·강연·전화통화 등을
-
니호구시광? 상견니?…왜 中·대만 드라마 제목은 외계어 같을까
「 미미일소흔경성? 치아문단순적소미호? 상견니? 」 [사진 바이두바이커] 먼저 고백한다. 기자는 중국 드라마(중드) 문외한이다. 재미있게 본 중드나 대만 드라마(대드)를 떠올리면
-
한·일 교류 ‘코로나 훼방’에도…‘랜선 한류’는 뜨거워
━ 전 아사히신문 기자의 ‘일본 뚫어보기’ 드라마 ‘사랑의 불시착’ 주인공인 손예진은 최근 일본팬들과 온라인 팬미팅을 가졌다. [사진 유튜브 캡쳐] 나처럼 신종 코로나바이
-
손흥민 '인종차별 논란' 부른 아마존 자막…본편선 살아났다
14일(현지시간) 공개된 아마존 프라임 비디오 다큐멘터리 'All or Nothing'(모 아니면 도) 9편(아래 사진)엔 예고편에서 '샤우팅'(위 사진)이라고 지문처리했던 손흥
-
손흥민엔 '괴성' 자막, 싸운 동료는 번역···아마존 다큐 논란
아마존 프라임 비디오가 지난 11일(현지시간) 공개한 다큐멘터리 'All or Nothing'(모 아니면 도) 7~9편의 예고편에서 손흥민의 발언을 '(샤우팅)'이라고 지문처리해
-
[번역기도 모르는 진짜 영어] It is what it is
진짜 영어 8/22 지난 3일 방송된 ‘악시오스 온 HBO’ 인터뷰에서 도널드 트럼프 미국 대통령은 평소와 다른 모습이었다. 발언의 진위나 적합성과 상관없이 그 어떤 상황에서도
-
[더오래]여자가 일하는데 왜 남편의 이해가 필요하지?
━ [더,오래] 양은심의 도쿄에서 맨땅에 헤딩(47) 페미니즘이라는 말이 아주 익숙해진 시대다. 페미니즘에 대해 네이버 사전에는 ‘성별로 인해 발생하는 정치·경제·사회·문
-
“너의 춤이 들려요”…보지 못해도 즐기는 배리어프리 무용
일러스트=이정권 gaga@joongang.co.kr 안대로 눈을 가렸다. 긴장감이 흐르는 배경 음악과 함께 알 수 없는 소음이 들린다. 희미하게 말 우는 소리에 ‘혹시 서부극인가
-
지프 팔아 직원 여행비 댄 김수근, 운니동 한식 즐긴 애주가
━ [예술가의 한끼] ‘공간사랑’ 이끈 건축가 한국 현대 건축에 큰 족적을 남긴 김수근. 1966년 창간한 월간 종합예술지 ‘공간’과 73년에 문을 연 ‘공간미술관’, 7
-
외국인이 모국어로 열창…국경 없앤 K팝, 2차 한류 예감
━ ‘탑골 랩소디’의 번안곡 실험 외국인 K팝 서바이벌 오디션 ‘탑골 랩소디’의 가왕들. 왼쪽부터 찐룬지(중국·3대 가왕 및 왕중왕), 아넬 노논(미국·2대), 라라 베니
-
경찰, 동물학대 의혹 ‘갑수목장’ 운영자 소환…계좌 압수수색도
경찰이 최근 동물학대 의혹을 받은 유튜브 채널 ‘갑수목장’의 운영자 박모(26)씨를 소환 조사했다. 박씨와 함께 유튜브를 운영한 편집자 김모(25)씨도 한 차례 경찰 조사를 받았
-
동해를 일본해로 표기한 넷플릭스…"제보 감사, 수정하겠다"
사진 영화 '사냥의 시간' 포스터. 리틀빅픽처스 넷플릭스가 영화 '사냥의 시간' 독일어 자막에서 동해를 일본해로 표기한 것에 대해 "수정하겠다"는 입장을 밝혔다. 23일 '사
-
'기생충 짜파구리' 번역 히트친 美교수, 부산 명예시민 됐다
부산아시아영화학교의 달시 파켓 교수. 미국 아카데미 시상식에서 작품상 등 4관왕을 수상한 영화 ‘기생충’의 영어자막 번역가가 부산 명예시민이 됐다. 부산시는 20일 오후 부
-
폴란드어로 "세자 저하"…'킹덤2' 넷플릭스 흥행의 숨은 공신
넷플릭스에서 지난 13일 공개한 킹덤 시즌2는 우리나라를 포함한 최소 15개국 이상에서 차트 10위권 내에 들며 전세계적으로 흥행하고 있다. [사진 넷플릭스] 한국 드라마 '킹덤
-
갓 쓴 주지훈을 금발 성우가 연기… 더빙으로 뻗는 K드라마
넷플릭스가 현재 더빙해서 제공하는 콘텐트는 총 1만 시간 이상, 30개여개 언어나 된다. 더빙 성우들이 오리지널 화면을 보며 스튜디오에서 녹음하는 모습. 사진 넷플릭스 “드라마
-
[더오래]이유 뭘까, 영어 표현 남발하는 일본 정치인들
━ [더,오래] 양은심의 도쿄에서 맨땅에 헤딩(42) 듣는 사람에게 어떻게 내용을 전달하고 이해시킬까. 알아듣기 쉬운 말로 하면 된다. [사진 pixabay] ‘말
-
[양성희 논설위원이 간다] 세계에 통한 한국어의 승리
━ 방탄과 기생충의 진짜 의미 7년간 활동을 집대성한 새 앨범 ‘맵 오브 더 솔:7’으로 영미 차트 동시 1위에 오른 방탄소년단. 음악적 완성도에 대한 호평도 잇따른다.
-
봉준호 ‘언어 아바타’ 샤론 최도 떴다…“유머까지 완벽 통역”
9일(현지시간) 아카데미 시상식에서 봉준호 감독 옆에 선 통역사 샤론 최. [AFP=연합뉴스] 영화 ‘기생충’이 제92회 아카데미 4관왕을 기록하면서 수상의 특급 조력자로 주목받
-
'기생충'으로 뜬 짜파구리…농심도 '오스카 효과' 톡톡
영화 '기생충'에서 배우 조여정이 '짜파구리'를 먹는 장면. [CJ엔터테인먼트] "아줌마, 짜파구리 할 줄 아시죠? 다송이가 제일 좋아하는건데." 영화 '기생충'이 아카데