[쏙쏙 English] 128. 들어 봐도 될까요?

Bill : I want a mini system with a big sound that I can fit into a small space.
Clerk : How much do you want to spend?
Bill : Not more than $400.
Clerk : This system has had very good reviews.
Bill : Where was it made?
Clerk : It's made in Malaysia.
Bill : Very impressive. Can I try it out.

B : 좁은 공간에 놓을 수 있는 음향이 좋은 미니 컴포넌트를 사려고요.
점원 : 얼마나 예상하시는데요?
B : 4백만달러 미만요.
점원 : 요즘 이 제품의 반응이 아주 좋아요.
B : 어느 나라 제품이에요?
점원 : 말레이시아요.
B : 아주 좋은데요. 들어봐도 될까요?

▨ 해설 ▨
'try out'은 '기능이 제대로 작동되는지 test해 보다'의 뜻이다. 'try on'도 비슷한 의미로 쓰이지만, 'try out'은 가전제품 같은 기계장치를 시험 작동하는 경우에 쓰이는 반면, 'try on'은 옷이나 신발을 입어 볼 때 사용된다. 가령, "Can I try the shoes on?"은 "이 신발 신어 봐도 돼요?"다.