[일본어] 17. 비눗방울

영어를 일본어로 표기하는 가타카나는 50개 음으로 한정되어 있어,외국인에게는 한자와 더불어 배우기 힘든 부분이다.한 예로,'コンビニ(편의점)''リハビリ(재활 물리치료)'등이 있다.

キム:あの,にほんごは とても むずかしいです.

イ:え,ほかのひとたちは やさしいと いいますよ.

キム:はじめに,ひらがなを ならうときは そうです.

でも かたかなは そうではありません.

イ:あ,そうなんですか.

キム:たとえば,シャボンだまは

シャボンという フランスごと たまという にほんごです.

イ:つまり にほんごには

かんじと ひらがな そして

かたかなが あるんですね.

キム:そのとおりです.

김:저,일본어는 참 어려워요.

이:예? 남들은 쉽다고들 하는데요.

김:처음에 히라가나를 배울때는 그래요.

하지만 가타카나는 그렇치 않아요.

이:아∼,그래요?

김:예를 들어,비눗방울은 비누라는 프랑스어와

방울이라는 일본어예요.

이:즉 일본어에는 한자,히라가나,

가타카나가 있군요.

김:말씀하신대로입니다.

▨단어▨

むずかしい(難しい):어렵다 ほか(他):그밖에 やさしい(易しい):쉽다

いう(言う):말하다 ならう(習う):배우다 たとえば(例えば):예를 들면

たま(玉):방울,구슬 つまり:즉

▨알아둡시다▨

*복수를 나타내는 것:∼たち(達), ∼ら,한자중복 등

예)ひとたち,かれら,ひとびと 단,ともだち(친구·친구들)의 경우는 단·복수의 뜻