[일본어] 1011.3학기 3學期(さんがっき)

佐藤 : 日本では今日(きょう), 多(おお)くの校(がっこう)で3學期(さんがっき)の開校式(かいこうしき)があるはずです.

李 : 日本には3學期があるんですか.

佐藤 : ええ, 大にはないですが, 小校(しょうがっこう)から高校(こうこう)までは3學期があります.

李 : いつからいつまでなんですか.

佐藤 : 1學期(いちがっき)が4月 (しがつ) から, 2學期 (にがっき) が9月 (くがつ) から, 3學期は1月 (いちがつ) から, 3月 (さんがつ) までです. だから日本では4月に入式(にゅうがくしき), 3月に卒業式(そつぎょうしき)があるんです.

사토 : 일본에서는 오늘 많은 학교에서 3학기 개학식이 있을 것입니다.

이 : 일본에는 3학기가 있습니까?

사토 : 네, 대학에는 없지만, 초등학교부터 고등학교까지는 3학기가 있습니다.

이 : 언제부터 언제까지입니까?

사토 : 1학기가 4월부터고, 2학기가 9월부터, 3학기는 1월부터 3월까지입니다. 그래서 일본에서는 4월에 입학식이, 3월에는 졸업식이 있습니다.

'

▨ 단 어 ▨

開校式(かいこうしき): 개학식

入式(にゅうがくしき): 입학식

卒業式(そつぎょうしき): 졸업식'

▨ 일본사정 ▨

일본 초.중.고등학교에서는 방학이 세 번 있다. 그 기간은 지역에 따라 다르지만 도쿄의 경우 '夏休(なつやす)み(여름방학)' 는 7월 20일께부터 8월 31일까지, '冬休(ふゆやす)み(겨울방학)' 는 12월 크리스마스 전후부터 1월 7일까지, '春休(はるやす)み(봄방학)' 는 3월 20일께부터 4월 초까지다.