[일어]769. やみつき 중독이 됨

やみつき 중독이 됨

金 : しまった. 殘念 (ざんねん) 'C57 (シ - ごじゅうなな)' だったのに. せき : なにが?

金 : これですよ. 蒸機車 (じょうききかんしゃ) の復運 (ふっきうんてん) .終 (お) わったそうですよ.

せき : 金さんって, もしかして, 道 (てつどう) マニアだったんですか?

金 : ええ, 以前 (いぜん) 取材 (しゅざい) して以 (いらい) , やみつきになっちゃって.

김 : 아차. 유감이군. 'C57' 이었는데.

세키 : 뭐가요?

김 : 이겁니다. 증기기관차 복귀운전요. (벌써)끝났다고 하네요.

세키 : 김성수씨, 혹시 철도 매니어였어요?

김 : 네, 일전의 취재 이후로는, 푹 빠져버려서.

▧ 단 어 ▧

やみつき : (나쁜) 버릇이 들어서 고칠 수 없게 됨

蒸機車 (じょうききかんしゃ) :증기기관차

復運 (ふっきうんてん) :복귀 운전

▧ 일본사정 ▧

동일본여행철도 (JR東日本) 는 스마트한 차체 때문에 운행 당시 '귀부인' 이라는 애칭으로 불렸던 증기기관차 'C57' 의 복귀운전을 실시했는데 이 열차는 磐越西線 (じょうえつせいせん : 군마현 - 니가타현 니츠시) 의 전구역에서 지난해 4월 29일부터 11월 28일까지 87일간 운행됐다고 한다.