[영어 하루 한마디]808.그는 세간의 화제다

세간의 관심을 집중시킨 사람에 대해서는 많은 사람이 그에 관한 이야기를 하게 되는데 "그는 세간의 화제다. " 라고 할 때 영어로는 "He's the talk of the town." 이라고 한다. 가령 "After he won the gold medal, he's the talk of the town." 하면 "금메달을 딴 후 그는 세간의 화제다. " 라는 뜻이고, "He's the talk of the town after he hit the game - winning home run." 하면 "승부를 결정짓는 홈런을 친 후에 그는 많은 사람의 입에 오르내린다. " 가 된다.

"He's the talk of the town." 과 유사한 표현에 "He's much talked about." "Many people are talking about him." "He's the toast of the town." 등이 있다.

A: Kim, Dong-sung won Korea's first gold medal in the Nagano winter Olympics.

B: Wow, Good for him!

A: He's the talk of the town.

B: What event was he in?

A: He was in the men's 1, 000m short track speed skating event.

B: I'm very happy for him and for you Koreans as well.

A: 나가노 겨울올림픽에서 김동성 선수가 첫 금메달을 땄습니다.

B: 와, 잘했군요.

A: 많은 사람의 입에 오르내리고 있어요.

B: 무슨 종목에 출전했습니까?

A: 남자 1천미터 쇼트트랙 스피드 스케이팅 종목이죠.

B: 김동성 선수는 물론 한국민에게도 쾌거군요.