It's written all over your face.
어떤 사실을 상대방의 얼굴 표정으로 훤히 알 수 있을 때“네 얼굴에 훤히 씌어 있어.”라고 할 수 있는데 적절한 영어 표현에“It's written all over your face.”가 있다.가령“Your exam must ha
ve gone well. It's written all over your face.”하면“시험 결과가 좋았나 보군요.얼굴에 그렇게 씌어 있어요.”라는 뜻이며,“It's written all over your face. You had a terrible time, didn't you?”하면“얼굴에 씌어 있어요.지독하게 고생하셨지요?”라는 뜻이다.
“It's written all over your face.”와 비슷한 표현에“I could tell by the look on your face.”“I can read you like a book.”“Your face is like an open book.”등이 있다.
A:Your date went badly, didn't it?
B:How did you know?
A:It's written all over your face.
B:It's that obvious, isn't it?
A:Yes. You should try to cheer up.
B:I know. There are plenty of fish in the sea, right?
A:데이트 망쳤지?
B:어떻게 알았어?
A:네 얼굴에 그렇게 씌어 있어.
B:그렇게 얼굴에 나타나 있어?
A:응.기운을 내도록 해봐.
B:그래야지.세상에 널린게 데이트 상대자니까,그렇지?
*go badly:망치다
