<영어하루한마디>말해봤자 소용없어

Don't waste your breath.
이미 결심이 선 사람을 설득하려는 이에게 『말해봤자 소용없어.』『말해봤자 입만 아플 뿐이야.』라고 얘기할 수 있는데 적절한 영어표현에 『Don't waste your breath.』가 있다.
예를 들어 『Don't waste your breath.
I won't change my mind.』라고 하면 『말해봤자 소용없어.내 마음은 변함없어.』라는 뜻이다.
『Don't waste your breath.』와 비슷한 표현에 『Save your breath,It's no use talking.』『My mind is set.』등이 있다.
『Save your breath.』의 「your breath」대신 「it」을 써서 『Save it.』이라고 하기도 한다.
A:I'd like to ask a favor of you,Jim. B:Sure, what is it? A:I was wondering if I could borrow your Porsche.
B:No.That car means a lot to me.
A:Aw c'mon Jim.
It'll only be for one night.
B:Don't waste your breath.
A:짐,부탁이 있어.
B:그래,뭔데? A:너의 포르셰 차를 빌릴까 해서.
B:안돼.그 차는 내게 각별해.
A:제발 짐.하룻밤만.
B:말해봤자 소용없어.
※ask a favor of someone~에게 부탁 하다.
※Porsche:독일산 고급차