<영어하루한마디>오늘은 이만 마칩시다.

미국회사에 근무하는 한 한국인 여성이 외국인 상사가 『Let's call it a day.』라고 하자 『It's Friday.』『금요일입니다』라고 했다는 이야기를 들은 적이 있다.
『Let's call it a day.』는 수업이 끝날 때 교사가 학생들에게,회사에서 업무를 끝내면서 「오늘은 이만 마칩시다」라고 할 경우에 흔히 쓰이는 표현이다.
유사표현으로는 『Let's quit for the day.』『That's all for the day.』『That's enough for today.』『Let's pack it in.』이 있다.
A:I've had a really hard day.
B:So have I.
I'm bushed.
A:Let's call it a day.
B:That's a good idea.
A:Do you want to go for a beer with me? B:No, I'm sorry.
I'd better head home.
A:오늘 정말 힘든 하루였어.
B:나도 마찬가지야.녹초가 됐어.
A:오늘은 이만 마치자구.
B:좋은 생각이야.
A:맥주 한 잔 하러 갈까? B:아니,미안하지만 집에 가야겠어. *bushed:녹초가 된 *head:향하다,가다