<영어하루한마디>날듯이 기뻐요

A:I'm walking on air.
B:Why? A:Because my son just passed the entrance exam for university. B:Congratulations.
A:날 듯이 기뻐요.
B:왜요? A:우리 아들이 대학입학시험에 합격했거든요.
B:축하해요.
A:Joan had a baby yesterday.
B:Great! How is she? A:She's walking on air.
A:Joan이 어제 아기를 낳았대요.
B:잘됐군요.그녀는 어떻대요? A:행복에 젖어있죠.
아주 기쁜 일이 있어서「하늘을 나는 기분이에요」 또는 「구름위를 걷는 기분이에요」 라고 말할때 「walk on air」를사용한다.
직역하면 「공기 위를 걷는다」는 뜻인데 여기서는 「무척 기쁘게 여기다(feel very happy),기뻐 날뛰다(be elated)」의 의미로 쓰였다.
『I'm happy.』또는 『I'm delighted.』로 바꾸어 표현할 수 있다.
행복의 수준을 넘어서 굉장히 기쁠 때 『I'm walkingon air.』라고 말할 수 있다.