조 화 유 <재미저술가>

Have you ever heard of a lady who never flies because she gets airsick even when she 1icks an airlnail stanlp?
항공우표에 침칠을 할때조차 멀미를 하기때문에 절대로 비행기을 타지 않는다는 어떤 여자이야기를 풀어 본일이 있읍니까?
▲flies는 물론 fly의3인칭단수꼴. 원래 「난다」는 뜻이지만, 사람이 새처럼 날수는없으니까 「비행기를 탄다」는 뜻으로쓰였다. I hate flying은 「난 비행기 타는걸 싫어한다」는 말.
▲「비행기 멀미를 한다」는 get airsick,「차멀미를 한다」는 get carsick, 「배멀미를 한다」는 get seasick라 한다. I get sick ridingin a car.(나는 차멀미를 한다), I get sick aboard a plane or a ship. (나는 비행기나 배를 타면 멀미를 한다), 와 같이 표현하기도.