영·일역되는 어린이 도서

우리나라의 어린이도서가 일어와 영어로 번역되어 해외에 수출된다. 대학서림(대표 윤진영)은 「건국신화」등 5권의 책을 우선 일어로 번역하고 앞으로 단군을 비롯한 우리나라의 역대위인 1백명의 전기1백권과 대표적인 고전소설·신화·민담·전설·전래동화 등에서 가려 뽑은 50권 및 현대동화 50권으로 엮어진 총2백권짜리 「어린이 글방-한국의 5천년」을 제작, 이를 일어와 영어로 번역해 수출할 예정이다.
대학서림측은 이미 일본과는 20권의 수출계약을 끝내고 「단군신화」「을지문덕장군」「불국사와 김대성」「바보온달과 평강공주」는 10월말에 수출했다.
이 책의 한국어판 집필은 문인협회 아동분과위원장인 이영호씨가 맡았으며 일어판 번역은 국제대교수인 「고오노·에이지」씨가 담당했다.
영문번역은 한국번역문학상 수상자이며 한림어학연구원장인 「그란트」씨가 맡게된다.
대학서림의 어린이 책 수출은 딴 출판사에도 영향을 주어 동화출판공사는 시리즈로 출판하고 있는 「그림나라 100」을 번역, 수출할 계획을 세우고 있다.