'말빨이 세다''말빨이 서다' 등 입말에서 자주 쓰는 '말빨'은 듣는 이로 하여금 그 말을 따르게 하는 말의 힘을 일컫는다. 그러나 이는 바른 표현이 아니다. 발음은 [말빨]이지만 '말발'이라고 적어야 한다. "연예인의 사생활을 안주로 삼는 프로그램이 늘면서 외모.몸매.장기보다 말발이 먹히는 추세다"처럼 쓰인다. 글빨.약빨.화장빨 등도 마찬가지다. 기세.힘 또는 효과의 뜻을 더하는 접미사는 '-빨'이 아니라 '-발'이다.
"두 드라마는 김희애.김혜수의 연기 대결뿐 아니라 김수현.김정수 작가의 '글발 대결'로도 관심을 모았다" "일부 할리우드 스타의 광채를 발하는 듯한 젊은 이미지는 정교한 화장발인 것으로 밝혀졌다" 등처럼 써야 한다. 발음에 이끌려 글빨.약빨.화장빨 등으로 표기해서는 안 된다.
이은희 기자
▶ 자료제공 : 중앙일보 어문연구소
▶ 홈페이지 : (https://www.joongang.co.kr/korean)
