87.8%가 잘못 알고 있는 색상

당신이 생각하는 '카키색'은 어떤 색인가?

최근 온라인 커뮤니티에 '카키색'에 관한 게시물이 올라왔다.

사람들은 흔히 카키색을 국방색 또는 짙은 초록색으로 알고 있다. 하지만 사실 그 색은 올리브 색에 가깝다. 실제 카키색은 '탁한 황갈색'이라고 한다.

[사진 온라인 커뮤니티]

즉 사진 속 해병의 상의 색상이 오히려 '카키색'에 가깝고 하의는 '올리브색'과 유사하다는 것이다.

카키(khaki)의 사전적 정의는 탁한 황갈색이 맞다. 영국령 당시에 인도인 병사의 제복에 쓰인 진한 황록이 섞인 다갈색이다. 페르시아어의 흙먼지의 뜻인 khak에서 파생된 힌두어 khaki에서 유래했다.

[사진 네이버 색채용어사전] 카키색 = 탁한 황갈색(대표색)

[사진 네이버 색채용어사전] 올리브색 = 녹갈색(대표색)]

실제로 구글에서 한국어 '카키'로 검색했을 때와 영어 'khaki'로 검색했을 때의 색깔은 달리 나온다. 대부분의 한국인은 짙은 녹색을 카키로 생각하고 있다는 뜻.

[사진 구글 검색] (상) 'khaki' 입력 (하) '카키' 입력

이를 본 네티즌은 "전 일단 12.2%" "헐...위가 카키였다니" "대박 처음 알았다" "밑에 바지는 '쑥색'이라는 좋은 한국어가 있습니다" "저 색은 카키라고 하기엔 너무 옅어요. 더 짙은 흙갈색이 카키죠" 등 반응이 있었다.

임유섭 인턴기자 im.yuseop@joongang.co.kr