[일본어] 1117. 秋(あき) 가을

일본에서도 가을은‘實(みの)りの秋＇‘スポ-ツの秋＇‘食欲(しょくよく)の秋＇‘讀書(どくしょ)の秋＇ 등으로 불린다.그만큼 여러 가지를 즐길 수 있는 계절이다.

10월에는 날씨가 좋은데다 ‘체육의 날’이 있어 전국에서 운동회가 열린다.1964년 동경올림픽이 개막된 것을 기념하는 날로 원래 10월10일이었지만 2000년부터‘ハッピ-マンデ-法(해피 먼데이 법)＇ 이 제정되어 10월 둘째 월요일로 변경되었다.

가을에는 ‘紅葉狩(もみじが)り(단풍놀이)＇를 즐긴다.일기예보에서는 ‘紅葉前線(ぜんせん)＇이 어디까지 북상했는지와 단풍구경을 하기에 좋은 시기를 알려준다.

佐藤:李さんにとって 秋ってどんな季節(きせつ)ですか.

李:そうですね,やっぱり 食欲(しょくよく)の秋ですかね.佐藤さんは?

佐藤:ぼくはスポ-ツの秋.日本では秋は運動會(うんどうかい)の季節です.

李:そういえば 10月10日は 體育(たいいく)の日(ひ)でしたね.

佐藤:ええ,でも今年(ことし)から 10月の第二(だいに)月曜日(げつようび)に

かわりました.

李:じゃあ,三連休(さんれんきゅう)になるんですね.うらやましい!

사토:이진아씨에게 있어 가을은 어떤 계절입니까?

이:글쎄요,역시 식욕의 가을이 아닐까요? 사토씨는요?

사토:저는 스포츠의 가을.일본에서 가을은 운동회의 계절이예요.

이:그러고 보니 10월 10일은 체육의 날이였지요?

사토:네.하지만 올 해부터 10월 둘째주 월요일로 바뀌었습니다.

이:그럼.3일 연휴가 되는 거네요? 부럽다!

▨ 단어 ▨

∼にとって:∼에 있어서

そういえば:그러고 보니

三連休(さんれんきゅう):삼일연휴

うらやましい:부럽다