<영어하루한마디>난 손 들었어

A:What was the title of the moviePaul recommended? B:You've got me.
I don't remember.
A:I mean the movie in which Tom Hanks played the main role.
B:Let's see… Was it 『Forrest Gump』? A:Yes, that was it! 『Forrest Gump』. B:Why? Are you going to see it? A:Yes.
Let's go together.
A:Paul이 추천한 영화가 뭐였지? B:모르겠는데.기억이 안 나. A:Tom Hanks가 주연한 영화말야.
B:가만 있자…『Forrest Gump』였던가? A:맞아,바로 그거야!『Forrest Gump』.
B:그런데 왜? 보러 가려고? A:응.같이 가자.
『You've got me.』는 구어체에서 『두손 들었는걸』『정말 모르겠는걸』 의 의미로 쓰인다.
『I don't know.』나『I have no idea.』로 바꾸어 말할 수도 있다.반면에 상대에게 어려운 문제를 냈거나 큰소리치던 사람을 꼼작못하게 만들었을 때는『자 이제 손 들었지』의 뜻으로『I've got you.』라는 표현을 쓴다.