뉴욕지하철, 성 중립 표현 위해 ‘신사숙녀 여러분’ 대신 ‘여러분’ 사용

미국 뉴욕 지하철 모습[중앙포토]

뉴욕 지하철 안내방송에서 ‘신사숙녀’라는 표현이 사라진다. 대신 승객을 뜻하는 ‘패신저(passengers)’나 ‘라이더스(riders)’, 모든 사람을 의미하는 ‘에버리원(everyone)’ 등이 사용된다.

 9일(현지시간) 미국 뉴욕포스트는 뉴욕 메트로폴리탄 교통공사(MTA)가 최근 기관사를 포함한 지하철 운용 요원들에게 이 같은 지침을 내렸다고 보도했다.

 뉴욕 지하철은 그동안 이용객들에게 ‘신사숙녀 여러분, 다음 열차가 지금 들어오고 있습니다’ 등과 같은 자동 안내방송을 해왔다.

 이 같은 안내방송 변화는 성 소수자 등을 고려해 성 중립적 표현 사용을 위한 것이다. MTA 대변인은 “성별 문제가 고려됐다”고 말했다.

 영국 런던 지하철도 지난 7월 안내방송에서 ‘신사숙녀’라는 호칭을 없애고 ‘모두 안녕하세요(Hello everyone)’를 채택했다.

김민상 기자 kim.minsang@joongang.co.kr