-
[영어 하루 한마디]771.그는 잡히지 않고 있다.
아직 검거되지 않은 범인에 대해 “그는 잡히지 않고 있다” “그는 도망중이다.” 고 할 수 있는데, 영어로는 “He's on the loose.” 라고 한다. 'on the loo
-
[영어 하루 한마디]730. 그는 융통성이 없다
생각이 한쪽으로 치우친 사람에 대해 “융통성이 없다.” “그는 한 곳에 집착하고 있다.” 고 할 수 있는데 이에 해당하는 영어 표현에 “He's got a one - track m
-
그들은 불장난하고 있다.
They're playing with fire. 최근 북한과 대만의 은밀한 핵폐기물 거래 협정이 국내외의 큰반발을 사고 있다.이런 경우“그들은 불장난하고 있다.”“그들은무모한 짓을
-
무슨 별자리입니까?
What's your horoscope? 서양에서는 1년을 12궁으로 구분해 태어난 날짜에 해당하는 궁(signs of the zodiac)을 얘기한다.“당신은 무슨 별자리입니까?
-
수치스런 일이군요!
It's a disgrace! 최근 중국 동포들에게 사기행각을 벌인 사건들이 사회문제화하고 있다.피해자들의 분노는 동포에대한 불신에서 고국에 대한 배신감으로 이어졌다.한 민간단체는
-
최근 "몃지다"는 표현으로 대유행
cool 과 lukewarm. 형용사치고 이처럼 많이 쓰이는 것도 드물 것이다..쿨'은.시원하다.서늘하다.그럴듯하다.최고다'라는 뜻으로 쓰인다.틴에이저부터 노인에 이르기까지“멋있다
-
그들은 안정쪽에 표를 던졌다.
They voted for the status quo. 선거에서“그들은 안정 쪽에 표를 던졌다.”고 할 경우 적절한표현에“They voted for the status quo. ”
-
꼬치꼬치 캐묻지 마세요.
말하기 꺼리는 문제를 계속 묻는 사람에게 『꼬치꼬치 캐묻지 마세요.』라고 하는 수가 있는데 이럴 경우 적절한 영어표현에 『Don't be so inquisitive.』가 있다. 가
-
언젠가 대가를 치를거다.
You'll pay for this. 우리말로 『대가를 갚아 주마.』『어디 두고 보자.』고 할 때쓸 수 있는 영어표현에 『You'll pay for this. 』가 있다.그런데『어
-
마른 하늘에 날벼락이었다.
It was a bolt from the blue. 얼마전 경기도 북부지방을 강타한 집중호우로 인한 수해는 전혀예상치 못한 일이었다.이런 경우 『청천벽력(靑天霹靂)이었다.』『마른
-
나는 이름을 들먹이고 싶지 않습니다
I don't want to name names. 어떤 일을 한 사람을 밝히고 싶지 않을 때 우리말로는 『나는사람들의 이름을 들먹이고 싶지 않습니다.』라고 말할 수 있다. 이 경우
-
좀 더 크게 말씀에 주시겠습니까
Could you speak up,please. 시카고 이민국 부국장을 초청해 교민 대상 미국 이민관련 강좌를 연 적이 있는데 강좌가 시작되자 뒷좌석의 어떤 분이 『Your voi
-
대단한 성과군요
That's quite an achievement. 대기업에서 무역부서를 총괄하는 K상무가 최근 회사를 방문한 미국인 사업가와 얘기를 나누는 중에 한국의 연간 수출액이 최초로 1,
-
죽은사람만 이름을 빨간색으로 씁니다
We write only deceased people's names in red. 모출판사의 김부장이란 분이 호텔방으로 들어갔을 때 TV화면에환영 인사말이 나타났는데 전부 빨간 글
-
소문으로 들었습니다
I've heard it through the grapevine. 여름에 먹는 과일중 대표적인 것으로 포도가 있는데 정작이 포도나무의 줄기는 자라면서 사방으로 뻗어나간다.이 포도나
-
그는 항상 자기 자랑을 늘어놓습니다
He's always blowing his own horn. 자기자신에 대해 지나치게 자랑하는 사람이 있다.이런 사람에게우리말로는 흔히 「나팔불다」라고 하는데 이 말은 「과장하다」
-
흰 양말은 양복에 안어울린다
우리나라 사람들은 짙은 양복에 흰 양말을 신는 것을 대수롭지않게 여기지만 미국인들은 그런 사람을 촌스럽다고 생각한다.우리말로「~와 잘 어울리다」고 할 경우 영어로는「go well
-
일행이 몇분이십니까?
How many are there in your party?미국 식당에 가면 안내자가 흔히 『일행이 몇 분입니까?』라는 뜻으로 『How many are there in your p
-
큰일날 뻔했군요
신호를 무시하고 네거리를 건너던 사람이 차에 치일 뻔했다면 그 사람에게『That was a close call.』(큰일날뻔했어요)이라고 말할 수 있다.『나는 하마터면 기차를 놓칠
-
뒤로 미룰수 없나요
A:Meet me for lunch today. B:I can't. I have an appointment with Mr.Kim. A:Cancel it. B:Can't that w
-
YOU ARE MY SUNSHINE-파파 위니
The dance hall has to ram,the dance hall has to ram It has to ram in a style and fashion The nation
-
RETURN TO INNOCENCE-에니그마
Love… Devotion Feeling… Emotion Don't be afraid to be weak Don't betoo proud to be strong Just look
-
「영국양심」의 백년아성은 무너질 것인가 권좌 흔들리는 「타임스」지
【런던=박중희특파원】『영국의 양심』이 뒤바뀔지도 모른다. 「런던」의 「타임스」라면 이 나라의 양심을 대표해 오는 것쯤으로 자처해 오던 것이 경쟁지인 「가디언」지 때문에 입장이 아주
-
해방 26주년…분단·통일 관련된 결정과 제의
일제에서 해방된 지 26년. 국토는 양단된 채 통일를 전망은 묘연하기만 하다. 그러나 최근 미·중공간의 접근과 국제권력구조의 재편성과 함께 한반도에도 긴장완화의 기미가 서서히 엿보
N
