-
日드라마에 한국어 대사, 오리콘 차트엔 한국어 앨범…한류의 진화
일본 지상파 드라마 '아이 러브 유'엔 한글이 곳곳에 등장한다. 사진 TBS "좋아해요." "이 눈, 빠져들 것 같아." 지난 1월 말부터 일본 지상파 TBS에서 방영 중인
-
[힘내라! 대한민국] AI 기술로 ‘한글 자막 생성 시스템’ 독자 개발
SK브로드밴드 SK브로드밴드는 인공지능 기술로 자사 지역채널 뉴스 ‘이시각 보도국’의 진행자인 심재호 기자를 AI 휴먼으로 구현했다. [사진 SK브로드밴드] SK브로드밴드가
-
[2023 고객감동 우수브랜드 대상 1위] 다양한 분야에서 속기 서비스 제공
한국스테노 한국스테노는 24년간 다양한 채널에서 한글자막방송 사업을 수행하고 있다. 한국스테노가 ‘2023 고객감동 우수브랜드 대상’ 한글자막방송 제작 부문에서 1위를 수상했다.
-
[힘내라! 대한민국] ‘돈쭐 캠페인’ 통해 소상공인 응원
LG유플러스 LG유플러스는 남몰래 선행을 베푼 소상공인을 지원하는 ‘돈쭐 캠페인’을 진행한다. 결제안심인터넷과 인터넷전화, 지능형CCTV 등 통신 상품과 통신비를 지원한다.
-
[양성희의 퍼스펙티브] 몰입·중독 유발하는 몰아보기와 속주행시청 시대
━ 넷플릭스가 바꾼 드라마 트렌드 양성희 중앙일보 칼럼니스트 이런 날이 올 줄 몰랐다. 전 세계인이 우리 드라마에 열광하고, ‘무궁화 꽃이 피었습니다’나 ‘달고나’ 놀이를
-
[단독]"웃기지 않아도 됩니다" 유재석은 다 계획이 있었다
"유재석 MC는 항상 출연자들에게 "웃기지 않으셔도 된다"고 해요. 저희는 정교하게 노려서 짜인 웃음이 아니라, 출연자의 매력에서 자연스럽게 따라오는 웃음을 지향합니다." t
-
CNN 앵커 “북, 풍선에 고사포 발사 심하네요” 외교부 “전단 살포 문제” 번역
지난 16일(현지시간) 방영된 CNN 방송에서 강경화 외교부 장관(오른쪽)을 인터뷰하는 크리스티안 아만푸어 수석 앵커. [CNN 캡처] 외교부가 강경화 장관의 외신 인터뷰 내용을
-
넷플릭스 효과에 놀란 이통 3사, "디즈니 잡아라" 물밑 경쟁
국내 진출 4년 차인 글로벌 미디어 공룡 넷플릭스에 이어 콘텐트의 강자 디즈니플러스가 올해 국내 상륙을 앞두고 있다. 정부는 글로벌 온라인동영상서비스(OTT)의 공세에 맞서기 위
-
외국인이 모국어로 열창…국경 없앤 K팝, 2차 한류 예감
━ ‘탑골 랩소디’의 번안곡 실험 외국인 K팝 서바이벌 오디션 ‘탑골 랩소디’의 가왕들. 왼쪽부터 찐룬지(중국·3대 가왕 및 왕중왕), 아넬 노논(미국·2대), 라라 베니
-
"들리지 않아도 우린 똑같죠" 농인 가족 체험 녹인 성장영화 '나는보리'
가족 중 유일하게 소리를 들을 수 있는 열한살 소녀 보리(김아송)의 엉뚱한 소망을 통해 '다름'의 문제를 따뜻하게 풀어가는 성장영화 '나는보리'. 부모가 농인인 김진유 감독 본인
-
[라면로드]“라면 먹방 연 수입 10억 … 외국어 자막 붙이는 직원도 있죠”
먹방계의 수퍼스타 ‘밴쯔’가 디지털 기획 ‘라면로드’를 위한 특별 먹방을 녹화했다. 밴쯔는 ’우연히 먹방을 찍었다가 유튜브 스타가 됐다“ 고 말했다. [중앙포토] ‘밴쯔’라는 예
-
[라면로드] "먹방으로 1년에 10억 벌어요"…먹방계의 황제 '밴쯔'인터뷰
'밴쯔'라는 예명으로 활동하고 있는 먹방(먹는 방송) 크리에이터 정만수(29) 씨. 그는 '먹방 계의 수퍼스타'이자 '먹방의 황제' 등으로 불린다. 그의 먹방을 유튜브로 보는
-
[열려라 공부] 학원 대신 ‘유 선생님’ 영어 과외 6년 … 미국 또래 수준 실력이래요
■디지털맘의 영어 교육법 「학원에 의지하지 않고 가정에서 아이가 어릴 때부터 영어 노출을 늘려 기초를 길러주는 ‘엄마표 교육’을 하는 엄마가 많습니다. 영어 동화책을 소재로 한
-
"내가 바로 천재" 다시 한번 역사왕 등극한 김종민
[사진 중앙포토]어리숙한 이미지지만 김종민의 실제 모습은 '천재'에 가까운 걸까.1박 2일 '김종민'이 역사천재의 면모를 다시 한번 보였다.16일 방송된 KBS3 '1박 2일 시즌
-
[TONG] 시각장애인이 영화관에 가야 하는 이유 알려드릴까요?
by 강희영사회적기업 배리어프리영화위원회 김수정 대표 인터뷰영화 '개를 훔치는 완벽한 방법'의 배리어프리 버전 상영회 장면. 영화의 내레이션은 배우 정겨운의 재능기부로 제작됐다.
-
미드 자막 제작자 집단고소, 원작자 동의없이 공유했다가…
‘미드 자막 제작자 집단고소’. 미국 드라마·영화 제작사들이 제작한 영상물에 한글 자막을 만들어 유포한 국내 제작자들이 집단 고소를 당했다. 서울 서부경찰서는 방송사의 허락 없이
-
[간추린 뉴스] '미드' 한글 자막 무단 배포 15명 입건
서울 서부경찰서는 방송사의 허락 없이 ‘미드’(미국 드라마)와 영화 등의 한글 자막을 제작·배포한 혐의(저작권법 위반)로 네티즌 15명을 불구속 입건해 조사 중이다. 앞서 워너브러
-
하고 가실게요, "잘못된 표현 바로잡아… 개그는 개그일 뿐"
[사진 KBS2 ‘개그콘서트’ 코너 ‘뿜 엔터테인먼트’ 방송화면 캡처] ‘개그콘서트’가 ‘~하고 가실게요’는 잘못된 표현임을 알렸다. 1일 방송된 KBS2 ‘개그콘서트’는 인기
-
뿜엔터테인먼트 자막… ‘~하고 가실게요’ 유행어 정정, 항의 공문 때문?
[뿜엔터테인먼트 자막, 방송 화면] ‘뿜엔터테인먼트 자막’ KBS2 ‘개그콘서트’가 잘못된 표현을 자막으로 바로잡아 눈길을 끌었다. 1일 방송된 ‘개그콘서트-뿜엔터테인먼트’에서는
-
뿜엔터테인먼트 자막, "'~하고 가실게요'는 잘못된 표현"
[사진 KBS2 `개그콘서트` 방송화면 캡처] ‘개그콘서트’가 자막을 통해 잘못된 어법 표현을 바로 잡았다. 1일 방송된 KBS2 ‘개그콘서트’에서는 인기 코너 ‘뿜엔터테인먼트
-
[클릭! 핫이슈] “오늘 스승에게 강남스타일 배웠다” … 브리트니 스피어스, 싸이 만난 뒤 트윗
KBS-2TV 드라마 ‘세상 어디에도 없는 차칸남자’가 맞춤법 논란에 휩싸였다. 싸이는 미국 인기 쇼에 나와 팝가수 브리트니 스피어스에게 ‘말춤’을 전수하는 등 세계적 스타로 부상
-
외국방송도 동시번역 시청… TV 콘텐트도 무한경쟁 시대
2021년 5월 1일 새벽, 극심한 황사와 함께 폭우가 쏟아지기 시작했다. 서울 평창동에 사는 40대 주부 김애리씨는 아침식사를 준비하면서 TV를 켰다. 리모컨을 돌리던 김씨의
-
다큐 채널 ‘디스커버리’ 상륙 … 우리말 더빙·자막도 나와요
세계적인 다큐멘터리 전문 채널인 ‘디스커버리(Discovery)’의 수준 높은 콘텐트가 국내에 본격 상륙했다. 종합유선방송사업자(MSO)인 CMB는 지난 8일 디스커버리 커뮤니케
-
방송‘옥에 티’도 모으니 배꼽잡는 콘텐트
신라시대를 배경으로 한 MBC 드라마 ‘선덕여왕’에서 ‘어출쌍’이라고 적힌 한글 문구가 화면에 비쳤다(사진 위). MBC 드라마 ‘탐나는도다’에선 17세기 탐라(제주도)에 현대 문