-
[Saturday] 7개 국어 통역관 근무 … 아랍어 방송에 할랄음식, 붓글씨로 심성 치료까지
천안교도소 문화센터에서 외국인 수형자들이 붓글씨를 배우고 있다. 아래는 문화센터에 전시돼 있는 외국인 수형자들의 서예 작품. [프리랜서 김성태]지난 17일 오전 충남 천안시 천안교
-
[단독] “대도무문, 고속도로엔 톨게이트 없다” 통역했더니 웃음
YS가 1993년 7월 한국을 방문한 빌 클린턴 미 대통령에게 ‘대도무문’ 휘호를 써 주고 있다.YS는 단답형 말투와 빙빙 돌리지 않고 핵심을 찌르는 문장을 구사하곤 했다. 김영삼
-
김무성 "북핵 문제 해결, 창조적 대안 필요"
미국을 방문하고 있는 새누리당 김무성 대표가 27일(현지시간) 오전 워싱턴 DC의 우드로 윌슨 센터에서 미국내 한반도 문제 전문가들을 대상으로한 연설을 했다. 김 대표는 "지구촌의
-
[당신의 역사] 험난했던 태권우먼의 길, 국기원에 여자화장실도 없었지
김영숙 사범은 현재 미국 LA에서 도장을 운영하며 태권도를 지도하고 있다.우리나라 국기인 태권도. 요즘이야 도복을 입고 뛰어다니는 여자 아이들을 쉽게 찾아볼 수 있지만 1970년대
-
[중앙시평] 우리는 미·중의 통역관인가 균형자인가
장달중서울대 명예교수·정치외교학 앞으로 한반도의 운명을 점치는 데 미국과 중국의 영향력을 빼놓고 얘기하기는 어렵다. 하지만 미·중 관계가 어떤 형태로 우리에게 영향을 미칠지 점치기
-
[백가쟁명:강성현] 고홍명(辜鴻銘)과《중국인의 정신》이해
고홍명(1857~1928)은 ‘변발(?子) 교수’, ‘광인 선비(狂士)’, ‘괴걸(怪傑)’로 불린다. 신사의 나라, 영국에서 오랜 기간 유학생활을 했지만, 변발과 구식복장을 고집하
-
[백가쟁명:유주열] 홍콩과 히코지마
얼마 전 일본 시모노세키(下關)에 갔다가 히코지마(彦島)에 대한 이야기를 들었다. 일본이 19세기 중반 아편전쟁에 대한 충격이 없었더라면 히코지마는 지금 쯤 홍콩처럼 외국인이 지
-
외국 정상에게 "Who are you" … 우리 대통령 실수에 혼쭐
정상회담 풍경을 생각하면 으레 떠오르는 장면이 있다. 대통령 바로 옆에서 서류 뭉치를 들고 대통령 말에 심각하게 귀 기울이는 사람, 정상회담 통역사들이다. 그들은 정상이 대화하는
-
외국 정상에게 "Who are you" … 우리 대통령 실수에 혼쭐
정상회담 풍경을 생각하면 으레 떠오르는 장면이 있다. 대통령 바로 옆에서 서류 뭉치를 들고 대통령 말에 심각하게 귀 기울이는 사람, 정상회담 통역사들이다. 그들은 정상이 대화하는
-
[백가쟁명:유주열] 치파오(qipao)와 서안(Xi'an)
중국을 배경으로 하는 영문소설의 번역에서 보통명사나 고유명사의 경우 발음번역의 오류를 종종 발견하게 된다. 특히 소설 속에 중국 여성의 고유의상 "치파오(旗袍)"를 "키파오"로
-
북한-한국-미국 거주 한태일씨 인터뷰
사진=라스베이거스 리뷰저널 제공북한에서 19년, 한국에서 26년, 이후 30년 넘는 세월을 미국에서 보냈다. 세 나라를 두루 경험한 한태일(83)씨와 장거리 전화로 인터뷰를 했다.
-
고난 속에 더 빛난 붓끝, 추사의 흔적을 찾아서
조선 후기 실학자이자 서화가인 추사 김정희의 묘. 충남 예산군 신암면 용궁리에 위치해 있다. 아모레퍼시픽이 6개월 여에 걸친 진통 끝에 개발한 새로운 문화재 안내판을 지난해 9월
-
명문 옥스퍼드대, 북경대 한국인대상 최고위과정 개설
동,서양 최고 명문 중국 북경대학교와 영국 옥스퍼드대학교가 한국 최고위,최고경영자 과정을 개설한다. 조선일보 교육법인 조선에듀케이션과 고려대학교 기술지주 자회사 KU네트웍스㈜가 공
-
김문수 지사, '추사 디지로그' 특별출연
김문수 경기도지사가 ‘추사 김정희’ 역할을 맡아 공식 무대에 오른다. 경기도는 김문수 경기도지사가 오는 25일 오후 5시 국립극장 달오름에서 열리는 한뫼국악예술단의 홀로그램 무용극
-
필사본 고지도 울릉도 남쪽엔 독도가 …
조선후기 필사본 고지도첩 ‘천하제국도(天下諸國圖)’의 강원도편. 울릉도 남쪽에 우산도(于山島·독도)가 그려져 있다. [사진 국립중앙도서관]한국학이란 용어조차 없던 19세기말 『한국
-
[이덕일의 고금통의 古今通義] 다문화 사회
이덕일역사평론가『태종실록』 10년(1410) 10월조는 “덕릉(德陵)·안릉(安陵) 두 능을 함주(咸州·함흥) 달단동 언덕에 옮겨 합장했다”고 전하고 있다. 덕릉은 태조 이성계의 고
-
길라드 vs 러드, 호주 총리직 쟁탈전
지난 17일 유튜브에는 케빈 러드(55) 호주 외교통상부 장관의 동영상이 올랐다. 총리 시절 중국어 번역을 놓고 통역관과 중국에 대해 혼잣말로 욕설을 퍼붓는 장면들이었다. 파문이
-
“애치슨, 이승만 싫어해 귀국 막았다”
1945년 8월 15일 광복 직후 미 군정(軍政) 책임자 존 하지(John Reed Hodge·1893~1963) 중장의 특별보좌관을 지낸 조지 윌리엄스(George Zur Wi
-
中 관광객 홀린 北 미녀 가이드 목에…
어깨를 넘지 않는 단정한 단발에 이마를 살짝 가린 앞머리, 진하지 않은 화장…. 요즘 북한 가이드 여성들의 외모다. 단아한 아나운서 스타일이다. 지난 5월 북한에서 열린 제14차
-
관세 주권의 수호자, 1878년 두모진해관이 효시
대한민국은 교역량 세계 9위를 자랑하는 무역대국이다. 지난해 교역 규모는 8916억 달러였다. 그중 수출이 4664억 달러, 수입은 4252억 달러다. 대한민국의 나라별 교역액은
-
[박보균의 세상 탐사] 드라마 ‘마오안잉’
"중앙선데이, 디시전메이커를 위한 신문" 마오안잉(毛岸英·모안영)은 마오쩌둥(毛澤東·모택동)의 장남이다. 그는 6·25전쟁에 참전했다. 중공군(중국인민지원군)에 자원입대했다. 사
-
[박보균의 세상 탐사] 드라마 ‘마오안잉’
마오안잉(毛岸英·모안영)은 마오쩌둥(毛澤東·모택동)의 장남이다. 그는 6·25전쟁에 참전했다. 중공군(중국인민지원군)에 자원입대했다. 사령관 펑더화이(彭德懷·팽덕회)의 러시아어
-
사진과 함께하는 김명호의 중국 근현대 (183) 저우서우천
▲홍콩에 정착한 저우서우천은 여러 개의 금융기관을 운영하며 홍콩대학 설립에도 참여했다. 저우에게 잘 보이는 바람에 재임기간을 연장 받은 홍콩 총독도 있었다. 1930년 남중국 보
-
[강준식의 정치비사] 대통령 이야기 전두환
/* 우축 컴포넌트 */.aBodyComTit {background-color:#0a6a46; font-size:12px; font-weight:bold; color:#fff;