-
김치라면 '라바이차이' 표기 논란에…농심 "소비자들 이해 차원"
미국에서 판매되고 있는 농심 김치라면. 사진 농심 농심이 미국에서 판매하는 '김치라면' 사발면 포장에 '김치'를 '라바이차이'(辣白菜)로 표기한 것이 확인돼 갑론을박이 일
-
김치가 '라바이차이'? 美서 파는 한국 라면에 엉뚱한 중국어
사진 서경덕 교수 페이스북 캡처 국내 유명 라면 업체가 미국에서 판매하는 '김치라면' 포장지에 김치의 중국어 표기인 '신치'(辛奇) 대신 '라바이차이'(辣白菜)로 표기해 논란이
-
1병에 10억, 일본산이라고? 오타쿠가 만든 위스키 정체 유료 전용
이제는 ‘라떼 무비’가 된 소피아 코폴라 감독의 영화 ‘사랑도 통역이 되나요(Lost in Translation, 2003)’를 기억하시나요? 광고 촬영을 위해 일본 도쿄에 온
-
항저우에 김치 대신 '파오차이'…항의하니 바꾼 명칭, 또 틀렸다
2022 항저우 아시안게임 메인미디어센터 식당에서 김치를 중국 동북 지방의 배추절임 음식인 '辣白菜'(라바이차이)로 표기한 모습. 사진 서경덕 교수 페이스북 캡처 서경덕 성신
-
담을 지키는 신치용의 배구, 담을 허무는 최태웅의 반란 유료 전용
선수는 솔리스트가 아니라 오케스트라의 일원입니다. 한 명이라도 ‘나는 특별하다’고 생각하는 순간, 그 팀은 이제 틀린 거죠. (스피드배구의 아버지로 추앙받는 베르나르두 헤젠지 전
-
시동 걸린 테니스 세대교체…‘20세 황제’ 알카라스 시대
윔블던 남자 단식을 제패한 후 트로피에 입 맞추는 알카라스. 지난해 US오픈에 이어 메이저 대회 2승째를 신고했다. [AFP=연합뉴스] “새 시대가 열렸다.” 영국 데일리 메
-
스무살 알카라스 시대 열렸다…조코비치 꺾고 윔블던 우승
윔블던 우승 트로피를 든 남자 테니스 '차세대 황제' 스무살 알카라스. AP=연합뉴스 스무살의 카를로스 알카라스(세계랭킹 1위·스페인)가 '살아있는 전설' 노박 조코비치(36·
-
불굴의 조코비치, 윔블던서 전인미답의 메이저 24승 도전
윔블던 5연패에 도전하는 조코비치. AFP=연합뉴스 "노박 조코비치(36·세계랭킹 2위·세르비아)가 도전하는 대기록이 한둘이 아니다." 남자프로테니스(ATP) 투어 측은
-
넷플릭스 자막에 '김치→파오차이' 번역…서경덕 "항의했다"
온라인 동영상 서비스(OTT) 업체 넷플릭스가 중국어 자막에서 '김치'를 '泡菜'(파오차이)로 번역한 장면. 사진 서경덕 교수 SNS 캡처 서경덕 성신여대 교수가 온라인 동영상
-
국내 메뉴판에 '김치→파오차이' 번역…"中에 빌미 제공하는 꼴"
'김치'를 '파오차이'로 표기한 국내 한 식당의 음식 메뉴판. 사진 서경덕 교수 제공 서경덕 성신여대 교수가 국내 관광지의 일부 식당이 음식 메뉴판에서 김치를 '泡菜'(파오차이)
-
[부고] 권계연씨 外
▶권계연씨 별세, 박정준씨(재단법인 산청세계전통의약항노화엑스포조직위원회 사무처장·전 경남도청 서부권개발국장) 장모상=14일 창원파티마병원, 발인 17일 오전 8시, 055-270
-
中, 월드컵 앞두고 또다시 김치공정…서경덕 "이젠 그냥 딱해"
김치. 중앙포토 2022 카타르 월드컵을 앞두고 중국이 또다시 김치공정을 펼치는 것에 대해 서경덕 성신여대 교수는 "언제쯤 우물안 개구리에서 벗어나 세계적인 시각을 인정할까. 이
-
구글, ‘김치용 배추’ 영어 번역에서 ‘Chinese’ 뺐다…“지속적 시정 요청”
구글 번역기에서 ‘김치용 배추’ 시정전(왼쪽)과 시정후 결과. 사진 구글번역기 캡처 구글이 ‘김치용 배추’라는 단어의 영어 번역에서 ‘Chinese’(중국)를 뺀 것으로 확인
-
또 배신했다…구글번역기에 '김장용 배추' 치면 '차이니스 캐비지'
구글 번역기에 ‘김치용 배추’를 검색하면 ‘Chinese cabbage for Kimchi’(김치를 위한 중국 배추)’라고 번역되는 모습. 사진 서경덕 교수 페이스북 캡처 구글
-
한국 훈련기 T-50을 ‘파오차이기’라 칭한 대만 방송… 과거 ‘코로나 태극기’ 디자인
대만 방송사 TVBS가 이번엔 한국이 미국 록히드마틴의 지원으로 개발한 국산 초음속 고등훈련기 T-50을 ‘파오차이기(泡菜機)’로 불러 또 구설에 올랐다. 이 매체는 과거에 ‘코
-
"웃돈 주고도 구하기 힘든 위스키"…두 사람 고집이 빚어냈다
위스키. [사진 pxhere] 야마자키(山崎) 네 글자에 꽃과 꿀 향기를 품은 호박색 액체가 떠오른다면, 당신은 위스키 매니어일 가능성이 크다. 야마자키는 일본뿐 아니라 아시
-
서경덕 "김치가 왜 파오차이냐"...'오역의 원흉' 따로 있었다
김치를 파오차이로 번역하는 구글 번역기 사이트. [구글 번역기 사이트 캡처] 서경덕 성신여대 교수가 구글 번역기 사이트에서 김치의 중국어 번역 오류를 정정해 달라고 구글 측에 요
-
식약처 영상서 김치를 '파오차이'로…서경덕 "있을 수 없는 일"
식약처가 유튜브에 올린 '파오차이'(泡菜) 중국어 자막 영상. [유튜브 캡처] 식품의약품안전처(식약처)가 김치를 ‘파오차이(泡菜)’로 표기했다는 지적이 제기됐다. 서경덕 성신
-
김치빵이 '파오차이'…유명 빵집 표기에 서경덕 "빌미 주지말라"
한 유명 프랜차이즈 빵집에서 김치를 '파오차이'로 표기했다. [서경덕 성신여대 교수 페이스북 캡처] 국내의 한 유명 프랜차이즈 빵집이 신제품 상품명에서 김치를 ‘파오차이(泡菜)’
-
추자현 '파오차이' 사과…中은 "세계 발명품이냐" 김치 조롱
배우 추자현. [일간스포츠] 배우 추자현이 한국 전통음식 김치를 ‘파오차이(泡菜)’로 표기한 데 대해 사과했다. 22일 추자현은 소속사 BH엔터테인먼트를 통해 공식입장을 내고
-
김치 '파오차이'로 쓴 추자현…서경덕 "아무리 외화 번다지만"
김치를 ‘파오차이’(泡菜)로 표기한 배우 추자현의 샤오홍슈 영상. [추자현 샤오홍슈 캡처] 한국 홍보 전문가 서경덕 성신여대 교수가 한국 전통음식 김치를 ‘파오차이(泡菜)’로 표
-
"그놈이 두고간 봉투서 불 치솟앗다" 오사카 화재 충격 목격담
17일 오전 일본 오사카(大阪)시 기타구에 있는 8층 짜리 빌딩에서 화재가 발생해 28명의 사상자가 발생했다고 NHK방송 등 현지매체들이 소방당국을 인용해 보도했다. [로이터=연
-
정부 “日 지도자들 야스쿠니 참배 되풀이, 깊은 실망·유감”
스가 요시히데(菅義偉) 일본 총리는 15일 오전 도쿄 지도리가후치(千鳥ケ淵)에 있는 전몰자묘원에 헌화했다. 사진은 제단에 헌화한 뒤 목례하는 스가 총리. 연합뉴스 일본 각료 등이
-
日 스가, 야스쿠니에 공물 봉납...'가해 책임' 언급은 없었다
스가 요시히데(菅義偉) 일본 총리가 태평양전쟁 종전일(패전일)인 15일 A급 전범이 합사된 야스쿠니(靖國)신사에 공물을 봉납했다. 취임 후 첫 종전일 연설에도 아시아 각국에 대한