[일본어]695.居酒屋 (いざかや) 이자카야

居酒屋 (いざかや) 이자카야

韓 : 田中さん, いっぱいどうですか.

田中 : いいですね. ぐいっと行 (い) きますか.

韓 : その前 (まえ) に, お腹 (なか) もすいたし….

田中 : じゃあ, あそこの居酒屋 (いざかや) でもいきましょう. あそこは料理 (りょうり) もいけますよ.

韓 : じゃ, ちょっと電話 (でんわ) を….

田中 : さすが, いっかの主 (あるじ) .

韓 : からかわないでくださいよ.

한 : 다나카씨, 한 잔 어때요?

다나카 : 좋아요. 당장 쭉 들이켜러 갈까요?

한 : 그전에 배도 고프고 하니까….

다나카 : 그럼, 저기 있는 이자카야에라도 갑시다. 저곳은 요리도 꽤 맛있어요.

한 : 그럼, 잠시 전화 한 통 할게요.

다나카 : 역시 한 가정의 가장 (이시군요)….

한 : 놀리지 마세요.

▧ 단어 ▧

ぐいっと : 단숨에 들이켜는 모양

主 (あるじ) :주인,가장, 소유자

▧ 일본문화 ▧

이자카야는 저렴하고 부담없이 갈 수 있는 서민적인 술집이다.

안주로는 식사를 대신할 수 있는 것 (오차즈케.죽.찌개.우동류.빵)에서부터 야채샐러드, 생선, 꼬치구이, 풋콩요리, 생선초밥, 소시지 구이, 옥수수를 버터에 볶은 것 등 매우 다양하며, 술도 여러 종류를 즐길 수 있다.

서구화한 이자카야도 있지만 일본적 분위기가 느껴지는 이자카야는 특히 앉는 자리가 독특해 발이 닿는 바닥이 평면보다 낮으며, 앉으면 의자에 앉는 자세와 같이 되는 곳도 있다.