<영어하루한마디>부탁 하나 들어주시겠습니까?

「부탁 하나 들어 주시겠습니까?」에 해당하는 가장 많이 사용되는 표현이 『Would you do me a favor?』이다.이때 favor는 「호의」「도움」이란 뜻이며 do~a favor하면 「~을 위해 힘쓰다」「~의 청을 들어주 다」의 의미이다.『Would you do me a favor?』에 대한 긍정의 대답으로는 『Sure, if I can.』『Sure,what is it?』『Sure,I'd be glad to.』등이 있으며 부탁을 들어줄 수 없을때는 『I'm sorry, but I can't.』『I'm afraid I can't.』『I wish I could, but I can't.』등이 있다.이 말과 같은 뜻의 표현에는 『Can I ask a favor of you?』 『I need to a sk a favorof you.』『Would you do something for me?』『Can you help me?』등이 있다.
A:You look like you need something. B:Yes.
Would you do me a favor? A:What'sthat? B:Could you work for me thisSaturday? My kid's in a school play. A:Oh, sure, OK.
B:Thanks a lot.
I'll owe you one.
A:뭔가 필요한 것처럼 보이는군요.
B:예.부탁 하나 들어 주시겠습니까? A:뭐죠? B:이번 토요일에 저 대신 근무해 주시겠습니까? A:좋아요.
B:아주 고맙습니다.신세 한 번 지겠군요.