전문통역 영역

[대학, 특성화가 살 길이다] 이영선 한림대 총장

7일 오전 서울 잠실에서 승용차를 몰고 호반의 도시인 강원도 춘천에 있는 한림대를 향해 출발했다. 서울~춘천 고속도로를 시원스레 달리니 50분 만에 학교 정문에 도착했다. 고속도

중국어 新학습법

중국어를 공부해 본 사람들은 한자도 발음도 어렵다고 말한다. ‘차이나 드림’을 꿈꾸며 시작한 공부는 한두 달도 안 돼 초급 단계를 벗어나지 못하고 좌절하기 일쑤다. 이제는 발상을

‘오바마도 맹자曰’시대…中 문화와 통하였느뇨

버락 오바마 미국 대통령은 한자(漢字)나 중국어를 잘 모른다. 그런데 중국 고전 중 하나인 『맹자(孟子)』에 나오는 구절을 인용했다. “산중에 난 좁은 길도 계속 다니면 길이 되고

버락 오바마 미국 대통령은 한자(漢字)나 중국어를 잘 모른다. 그런데 중국 고전 중 하나인 『맹자(孟子)』에 나오는 구절을 인용했다. “산중에 난 좁은 길도 계속 다니면 길이 되

“영어 특기로 대학 가기?내신·인증성적 신경써야”

지난해 IEWC에서 수상의 영광을 안은 노현양과 김해인양. 이들은 영어 잘하기의 핵심은 자신감 이라고 입을 모았다. (사진)프리미엄 황정옥 기자 ok76@joongang.c

Special Knowledge - 출판계 파워 저자 10인

출판시장이 유례없이 어렵습니다. 해마다 단군 이래 불황이란 신음이 나왔지만 지난해부터 유난히 힘들어 ‘단군도 포기한 불황’이라는 비명이 나옵니다. 하지만 “1만 부 이상 팔리는 책

한국무역협회 통번역 전문 인력 모집

한국무역협회가 운영하는 수출중소기업 통번역센터에서 외국어 통번역 전문 인력을 다음과 같이 모집한다. 업무영역은 무역과 관련한 문서의 번역 및 통역이며 영어, 중국어, 스페인어,

[2009 전문대학 입시]“차별화된 프로그램·학과, 눈길 가네”

2009학년도 전문대학 정시모집이 진행중인 가운데 극심한 취업난과 경기 부진을 감안해 차별화된 프로그램을 보유하고 취업률이 높은 유명학과에 지원자가 몰릴 것으로 예상되고 있다. 서

[2009 전문대학 입시]“차별화된 프로그램·학과, 눈길 가네”

2009학년도 전문대학 정시모집이 진행중인 가운데 극심한 취업난과 경기 부진을 감안해 차별화된 프로그램을 보유하고 취업률이 높은 유명학과에 지원자가 몰릴 것으로 예상되고 있다. 서

[직업의 세계]통역사, 회의 분위기까지 조율 … 평생 공부는 기본

▶월요일 : 건축문화재 국제 세미나 ▶화요일 : 프리미엄 마케팅 회의 ▶수요일 : 녹색성장 국제포럼·외국 투자설명회 ▶목요일 : 다국적 제약사 임상시험 교육 ▶금요일 : 스포츠단체

서울을 넘어 아시아로 세계로

데일리 프로젝트의 신진 패션디자이너 쇼룸.‘서울패션위크 S/S 09’는 글로벌 패션포럼 등 다양한 해외교류 프로그램이 눈길을 끈 행사다. 좀처럼 국내에서 만나보기 힘든 세계적인 디

해외 명문 로스쿨 4관왕 박희정씨 합격기

코넬대·런던정경대 등 명문 4개 대학 로스쿨에 동시 합격한 박희정씨. [정치호 기자]경북 안동의 산골 소년이 세계적인 명문 로스쿨 4곳에 동시 합격했다. 가난 때문에 과외나 학원은

교육장 릴레이 인터뷰

올초 일산서 열린 고양꽃박람회의 최고 화젯거리는 꽃이 아닌 중학생 영어통역사였다. 박람회의 분위기를 꽃피운 40명의 중학생영어통역사는 고양교육청이 1년여 전부터 야심 차게 준비한

“언어학은 진정한 통섭의 학문”

“ 언어학은 사회학·심리학·컴퓨터공학·병리학·인지과학 등 다양한 학문과 대화한다.” 21일 개막하는 세계언어학자대회 조직위원회 공동위원장 이익환(65·연세대 명예교수)의 말이다.

[2008 전문대학 입시] "우리 대학 색깔은 바로…"

전문대학은 학교나 학과의 특성에 따라 다양한 색깔을 지니고 있다. 바로 이 특성과 자신의 적성을 잘 연결해 진학할 경우 실력을 쌓아 취업까지 연결할 수 있는 장점도 발휘할 수 있다

외교부, 박진 의원 장관 가능성에 촉각

박진 외교통일안보 분과 간사 관련기사 경제 부처 “색깔 분명한데 시야 좁아보여” ‘三不정책’ 교육부 공황상태 통일부“도대체 어떻게 된답니까.” 통일부 직원들은 한숨만 짓고 있다.

외교부, 박진 의원 장관 가능성에 촉각

“도대체 어떻게 된답니까.” 통일부 직원들은 한숨만 짓고 있다. 해가 갈수록 강화되던 부처의 규모·위상이 하루아침에 외교부에 흡수통합된다거나, 차관급의 처(국무총리실 산하 남북교

구글 피터 노빅 박사 "한글로 전세계 웹 검색"

[포토스토리] '직장인의 천국' 구글 본사에는… 구글은 세계에서 가장 주목을 받은 기업 중의 하나다. 구글의 새로운 서비스는 항상 많은 사람들의 관심을 받는다. 촉망받던 미국 항공

[심층취재] 서비스드 레지던스, 그것이 알고 싶다

■ 서울 강남북 유명 레지던스 투숙객의 80%는 외국인 ■ 중장기 체류 외국인의 한국 적응, 한국 배우기에 일조 ■ 익명성, 서구풍 서비스, 좋은 교육환경… 내국인도 선호 추세 ■

[노재현시시각각] 금도를 넘었다고요?

어쭙잖은 외국어 실력으로 몇 년 전 책 한 권을 번역했다. 혼났다. 괜히 손댔다 싶어 후회한 게 한두 번이 아니었다. 출판사의 채근을 받아가며 마감을 몇 차례 넘기고 나서야 간신히

실시간 자동 번역 … TV 언어장벽 없어진다

아랍권 위성방송 알자지라의 뉴스 앵커가 말하는 내용이 자동 통·번역 기술에 의해 실시간으로 영어 자막 처리되고 있다. 지난달 13일 미국 뉴욕시 근처 소도시인 요크타운 하이츠의 I

[JOBs] (64) 현대해상화재보험

지난해 말 입사한 현대해상의 신입사원들이 서울 광화문 본사 로고 앞에서 주먹을 쥐고 있다. 왼쪽부터 노은희.양소진.김은경.박정욱.성진기.황성원씨. [사진=김상선 기자]현대해상화재보

"급하면 영어 쓰는 주룽지 통역 때 진땀"

"통역이 빨리 못 따라오면 영어로 바꿔 다시 말하는 사람이 주룽지(朱鎔基) 전 중국 총리예요." 김대중 전 대통령 내외신 기자회견과 한.중.일 환경장관회의 등 굵직한 국제회의에서

[JOBs] 비서 … 그녀가 없으면 회사가 멈춘다

'커뮤니케이션 허브(Communication Hub)' '비즈니스 코디네이터(Business Coordinator)'. 이 말들은 전문비서를 가리키는 별칭이다. 최고경영자(CEO)