-
[국내 첫 번역회사 설립 양원곤씨 인터뷰]
국내 단행본 중 영어 ·일어로 된 외서(外書)번역물이 차지하는 비중은 60%선.물량 면에서 국내 저작물 이상 가는 비중을 갖는 것이 번역서이다. 하지만 국내 출판계의 숙제인 번역의
-
[막 내린 프랑크푸르트 도서전 결산]
23일 막을 내린 올해 프랑크푸르트 도서전의 가장 큰 특징은 '인문서적의 퇴조' 와 한국 출판계의 '아동 도서 싹쓸이' 였다. 국내 단행본 시장의 침체에도 불구하고 4백~5백명이나
-
일본 메이지유신 이끈 힘은 '지식탐욕'
◇ 김용옥이 회고한 '마루야마 덴노(天皇)' 〓도올 김용옥은 자신이 유학중이던 1970년대 일본 지식사회는 마루야마 마사오(丸山眞男, 1914~1996)를 언급할 때 각별한 경의의
-
뉴웨이브의 대표적 SF 작가, 로저 젤라즈니
편집자의 주된 일이면서 힘든 작업 중 빠질 수 없는 것이 바로 저자와의 원고 줄다리기일 것이다. 발행 스케줄은 잡혀 있고 원고 입고일은 차일피일 미뤄지고 하면 속된 말로 '똥줄 탄
-
[출판가] "번역물 상업성 급급" 지적 등
*** "번역물 상업성 급급" 지적 한국 번역출판의 가장 큰 문제점은 '지나친 상업성' 으로 지적됐다. 번역서 전문 서평지 '미메시스' 가 국내 번역가 68명을 대상으로 한 설문에
-
[출판가] "번역물 상업성 급급" 지적 外
*** "번역물 상업성 급급" 지적 한국 번역출판의 가장 큰 문제점은 '지나친 상업성' 으로 지적됐다. 번역서 전문 서평지 '미메시스' 가 국내 번역가 68명을 대상으로 한 설문에
-
[2000 좋은책 100선] 대학·일반부 심사평
□ 대학.일반부 심사평 서술의 원칙과 방법을 분명히 세운 책들이 많이 눈에 띄었다. 알기 쉽게 풀이한다는 명분 아래 흥미를 유발하는 소재들을 분별없이 끌어오던 종래의 좋지 않은 습
-
중소기업 무역 외국어 번역 자원봉사
서울 성동구에 있는 중소기업들은 무역거래 때 외국어 때문에 생기는 고민을 훨씬 덜 수 있게 됐다. 구가 지난 4월 28일 중소기업을 돕기 위해 발족한 '무역 외국어 번역 지원센터'
-
중소기업 무역 외국어 번역 자원봉사
서울 성동구에 있는 중소기업들은 무역거래 때 외국어 때문에 생기는 고민을 훨씬 덜 수 있게 됐다. 구가 지난 4월 28일 중소기업을 돕기 위해 발족한 '무역 외국어 번역 지원센터'
-
일본 출판계 '보다 작고 값싸게…'
"산뜻한 표지, 부담없는 크기, 저렴한 가격으로 승부한다" TV와 PC통신.인터넷에 독자를 빼앗긴 일본 출판업계가 구매력이 높은 젊은층을 집중공략하고 있다. 가도카와쇼텐(角川書店)
-
일 출판계, 인터넷에 빼앗긴 독자 공략
"산뜻한 표지, 부담없는 크기, 저렴한 가격으로 승부한다" TV와 PC통신.인터넷에 독자를 빼앗긴 일본 출판업계가 구매력이 높은 젊은층을 집중공략하고 있다. 가도카와쇼텐(角川書店)
-
일 출판계, 인터넷에 빼앗긴 독자 공략
"산뜻한 표지, 부담없는 크기, 저렴한 가격으로 승부한다" TV와 PC통신.인터넷에 독자를 빼앗긴 일본 출판업계가 구매력이 높은 젊은층을 집중공략하고 있다. 가도카와쇼텐(角川書店)
-
[외국인 클럽] '한국인의 사랑' 전하는 메신저
글로벌 시대를 맞아 국내에는 87개국에서 나온 외교사절을 비롯해 상사원, 은행원, 강사 등 많은 외국인들이 다양한 활동을 벌이고 있습니다. 한국을 일시 방문하는 외국인들의 숫자 또
-
뮤지컬 '캣츠' 국내공연 중단 결정
앞으로 외국 작품을 번역.번안해 국내에서 공연하려면 저작권자의 허락을 받아야 할 것으로 보인다. 서울지법 민사합의50부(재판장 朴在允부장판사)는 16일 뮤지컬 '캣츠' 의 저작권자
-
[같은길 다른삶] 6. 민음사 박맹호, 문예출판사 전병석
'문학의 후견인' '양서 번역의 선구자'. 민음사 박맹호(66) 사장과 문예출판사 전병석(63) 사장에 대한 출판계의 평가다. 두 출판사는 똑같이 1966년에 출범했지만 대표들의
-
"엄마! 이거 책 맞아요?"…'풀아웃 팝업북' 눈길
제 아무리 예쁜 그림으로 치장돼 있어도 책은 평면이 지니는 한계 때문에 어린이들에게 밋밋한 감을 주었던 것이 사실이다. 이런 한계 극복을 위해 몇년전부터 나오기 시작한 책이 팝업북
-
입체북 우주선·인체 설명에 요긴
제 아무리 예쁜 그림으로 치장돼 있어도 책은 평면이 지니는 한계 때문에 어린이들에게 밋밋한 감을 주었던 것이 사실이다. 이런 한계 극복을 위해 몇년전부터 나오기 시작한 책이 팝업북
-
전주 창작극회
예술도 복제되는 시대다. 마우스 클릭 한번이면 음악도 영화도 쌍둥이가 탄생한다. 그 도도한 디지털 문명에 저항하는 장르가 연극. 무대의 땀과 열정은 복사가 불가능하다. 지역 주민과
-
[지방 극단을 찾아서] 1. 전주 창작극회
예술도 복제되는 시대다. 마우스 클릭 한번이면 음악도 영화도 쌍둥이가 탄생한다. 그 도도한 디지털 문명에 저항하는 장르가 연극. 무대의 땀과 열정은 복사가 불가능하다. 지역 주민과
-
공연 저작권료 비상…무용·연극·음악등 올부터 적용
공연계에 저작권 비상이 걸렸다. 1995년 개정된 새 저작권법의 유예기간이 지난해로 만료돼 올해부터 정식 발효했기 때문이다. 이 법은 세계무역기구(WTO) 가입국이면 어느 나라나
-
공연계, 저작권료 비상
공연계에 저작권 비상이 걸렸다. 1995년 개정된 새 저작권법의 유예기간이 지난해로 만료돼 올해부터 정식 발효했기 때문이다. 이 법은 세계무역기구(WTO) 가입국이면 어느 나라나
-
공연 저작권료 비상…무용·연극·음악등 올부터 적용
공연계에 저작권 비상이 걸렸다. 1995년 개정된 새 저작권법의 유예기간이 지난해로 만료돼 올해부터 정식 발효했기 때문이다. 이 법은 세계무역기구(WTO) 가입국이면 어느 나라나
-
[새 저작권법 발효후 달라진 출판가]
1995년 개정된 저작권법의 마지막 유예기간이 지난해로 만료됨에 따라 국내 번역출판계에 변화가 일고 있다. 과거 무단번역물을 출간했던 출판사 가운데 서점에 깔아놓은 재고를 거둬들이
-
새 저작권법 발효…명작들 정식출판 잇따라
올해부터 새 저작권법이 발효되면서 외국의 유명 작품들이 잇따라 출간되고 있다. 새 저작권법은 95년 이전에 출간된 번역물들에 대한 저작권자의 보상청구권을 올해부터 보장해준다. 이에
N
