<영어하루한마디>649.부담스럽니?

여행을 계획한 한 독자가 친구들과 준비물을 분담하고 나서 제일 준비물이 많은 친구에게 "부담스럽니?" 라고 하고 싶었다고 하면서 그런 경우의 적절한 표현을 물어 오셨다.

영어로는 "Do you feel burdened?" 라고 하면 된다.

"I think you'll have to do most of the work.Do you feel burdened?" 라고 하면 "너는 대부분의 일을 해야 할 거야, 부담스럽니?" 가 되며, "Aren't you going to do it? Do you feel burdened?" 라고 하면 "그걸 하지 않겠다고? 부담스럽니?" 가 된다.

"Do you feel burdened?" 와 비슷한 표현에 "Do you feel cast with cares?" "Do you feel laden with cares (responsibilities/burdens) ?" 등이 있다.

A: Take it easy.B: I have to turn in this paper by three or I'll flunk! A: Do you feel burdened? B: Yes, I do.A: Why don't you just work faster? B: I'm trying to do that.A: 천천히 해. B: 이 숙제를 3시까지 제출하지 않으면 낙제하게 돼. A: 부담스럽니? B: 그래. A: 더 빨리 하지 그래? B: 그렇게 하려고 애쓰고 있어. *turn in:제출하다 (give in, hand in) *flunk:낙제하다