-
“육회를 ‘Six times’라 번역하는 건 옛말”…정확도 높아진 한글통번역 앱
추석 연휴 동안 스페인으로 여행을 간 회사원 김모(30)씨는 평소 영어 실력에 자신이 있었다. 하지만 거리에서 길을 묻기 위해 만난 스페인 사람들은 물론, 일부 식당에서도 영어가
-
세종머앟이 이런 글자 보면 뭐라 하실까요
대전대 학생들이 2015년에 만든 현수막. '세종머앟'은 세종대왕의, '괴꺼솟'은 '피꺼솟'(피가 거꾸로 솟는다)의 '야민정음&
-
대통령을 ‘머통령’이라 적는 ‘야민정음’…긍정적 일탈 될 수 있을까
“댕댕이 커여워.” 인터넷 커뮤니티 ‘디시인사이드’에 6일 올라온 글의 제목이다. 이 문장이 무슨 뜻인지 이해하기 힘든 이유는 ‘멍멍이(강아지)’를 ‘댕댕이’로, ‘귀여워’를
-
구글번역기에 '특정 욕설' 적으면 나오는 전직 대통령의 이름
[사진 구글 화면 캡처, 연합뉴스] 구글 번역기에 한국말로 특정 욕설을 적으면 전직 대통령인 이명박의 이름이 세계 각국의 언어로 번역돼 나오고 있어 눈길을 끌고 있다. 7일
-
북한 사이버 공격 커지는데 "좌고우면" 언제까지
북한은 핵(核)실험과 미사일 발사의 실패와 성공을 반복하면서 핵탄두를 실은 미사일의 실전 배치에 바짝 다가서고 있다. 여기에 경제적ㆍ심리적 타격을 가해 사회혼란을 부추길 수 있는
-
"사나는 인생이 없다" 트와이스 눕방의 정체불명 댓글
[사진 네이버 V라이브] ‘사나는 인생이 없다’는 한 팬의 댓글이 화제다. 4일 네이버 V라이브를 통해 방송된 '트와이스 사나 쯔위의 눕방(누워서 진행하는 방송) 라이브' 편에서
-
네이버 통역앱 파파고, 인공신경망으로 스페인·프랑스어 통번역 한다
네이버가 개발한 인공지능(AI) 모바일 통역 애플리케이션 파파고가 30일부터 인공신경망 방식의 스페인어와 프랑스어 통·번역 서비스를 시작했다고 31일 밝혔다. 인공신경망 번역(N
-
[week&] 당일 호텔 예약, 실시간 맛집 검색 ‘즉행족’도 생겨나
AR 기술을 활용한 가이드 앱 ‘내 손안의 덕수궁’. 앱을 켜고 카메라로 특정 장소를 비추면 그곳에 대한 설명이 화면에 나온다. ?관광 관련 앱 8만개, 스마트해진 여행스마트폰이
-
당일 호텔 예약, 실시간 맛집 검색 ‘즉행족’도 생겨나
AR 기술을 활용한 가이드 앱 ‘내 손안의 덕수궁’. 앱을 켜고 카메라로 특정 장소를 비추면 그곳에 대한 설명이 화면에 나온다. 관광 관련 앱 8만개, 스마트해진 여행 스마트폰이
-
[현장에서] 인간엔 50분 주고, AI에겐 10분 … 뒤끝 남긴 번역 대결
하선영산업부 기자지난 21일 서울 세종대에서 열렸던 인간과 기계의 번역 대결을 놓고 뒷말이 무성하다. 이 대회는 현업에서 활동 중인 전문 번역가 4명과 세 종류의 번역 기계(구글
-
'인간 vs 인공지능' 번역대결서 인간 승리
[일러스트=박용석] 인간과 인공지능의 번역대결에서 인간이 승리를 거뒀다.21일 서울 광진구 소재 세종대학교 광개토관에서는 전문 번역사 4인과 구글, 네이버 파파고(papago),
-
AI와 번역 대결선 19.3점 vs 49점 ‘인간 승리’
인간 번역가와 인공지능(AI) 번역 기계와의 대결에서 인간이 승리했다. 21일 오후 서울 군자동 소재 세종대에서는 전문 번역가 4명과 3대의 온라인 번역 기계가 번역 대결을 벌였
-
‘인간 vs AI’ 번역대결서 인간 압승…“AI, 문학 부문에 취약”
인간과 인공지능의 번역대결에서 인간이 압승을 거뒀다.21일 서울 광진구 소재 세종대학교 광개토관에서는 전문 번역사 4인과 구글, 네이버 파파고(papago), 시스트란의 AI 번역
-
인간 vs AI, 이번엔 번역…21일 세종사이버대 주최 생중계
세종사이버대, 인간번역 대 인공지능 번역 대회 주최지난해 3월 온 국민의 관심을 모았던 이세돌과 알파고의 대결이 있었다. 그리고 오는 21일 세종대학교에서 인간 번역사와 인공지능(
-
[경제 view &] 번역기가 필요해
서경호경제기획부장인공지능(AI)을 자랑하는 똑똑한 통·번역 서비스가 속속 나오는 세상이다. 외국어 피로증 없는 시대가 성큼 다가오고 있다. 하나 글로벌 경제를 좌우하는 스트롱맨들의
-
[경제기획부장의 뉴스분석] 구글 막으면서 개방 외친 시진핑의 모순
과연 중국이 개방과 자유무역의 수호자가 될 수 있을까. 시진핑(習近平) 중국 국가주석은 17일(현지시간) 다보스포럼 기조연설에서 도널드 트럼프 미국 대통령의 보호주의와의 차별성을
-
[영상] "구글 인공지능도 번역하기 힘든 박대통령의 발언들?"
구글이 지난 15일(현지 시간)부터 인공지능을 활용한 ‘신경망 기계번역(NMT)’을 시작했다.신경망 기계번역이 가능한 8개국의 언어에는 한국어도 포함되어 있다.기존 구글 번역은
-
[J Report] ‘AI 목소리’ 선점 기업 글로벌 시장서 목소리 커진다
━ IT 기업들 AI 비서 앞다퉈 진출 “우리 아이들은 ‘어떻게 인터넷 없이 사셨어요?’ 라고 물어보지만, 이 아이들의 아이들은 ‘어떻게 인공지능(AI) 없이 사셨어요?’ 하고
-
[지식충전소] 한국어 기계번역 어려워…일본어로 1차 번역한 뒤 영어로 다시 물어보세요
한국어는 기계번역이 어려운 언어로 꼽힌다. 어근과 접두어, 접미어에 의해 단어의 기능이 결정된다. 예를 들면 ‘나는 학교에 간다’도 다양한 형태로 바뀌는 것이다. ‘나는 학교에 가
-
[지식충전소] “얼라 했더니 Kid…3년 내 사투리까지 자동번역”
━ 기계번역 수준 어디까지 왔나 해운 업계에서 일하는 김민식(44) 차장은 1년에 3~4번 미국을 포함해 중국·일본·동남아시아 등 다양한 지역으로 해외 출장을 간다. 공식적인 미
-
[취재일기] ‘중도입국 자녀’ 나타샤를 학교로…
채승기사회2부 기자“그새 두 명이 더 늘었어요.” 지난 11일 충남 아산시 신창초등학교의 김한솔 교사가 말했다. 중도입국 자녀 문제를 취재하려고 처음 이 학교에 간 것은 지난달 2
-
"볼트는 달리기 실력만큼 여자유혹하는 속도도 빨랐다" 침대셀카 찍은 여성의 고백
자메이카의 육상영웅 우사인 볼트(30)와 침대 셀카를 찍어 화제가 된 브라질 여성 제이디 두아르테(20)가 둘 간의 은밀한 하룻밤에 대해 입을 열었다. 영국 매체 데일리 메일과의
-
테슬라 '부실 한글판 홈페이지' 논란
한국 시장 공략에 나선 전기차 업체 테슬라의 한글판 홈페이지(www.tesla.com/ko_KR)가 부실한 준비로 소비자 불만을 사고 있다.테슬라는 지난 19일 한글 홈페이지 문을
-
[톡파원J] 광고 속 따봉! 실제로 있었다
안녕하세요 톡파원J 입니다. 오늘 기분은 "따봉!"입니다.무슨 뜻이냐고요? 1989년 한 오렌지 주스 광고를 기억하시는 분이 있을 것 같은데요. 이 광고에서 브라질 오렌지 농장을