<영어하루한마디>훌륭히 해냈어.

영문법에 자신있는,미국에 유학중인 우리나라 대학생이 영문법 시험에서 다른 미국 학생들을 누르고 1등을 하게 되었다.그런데한 급우가 『You did a good job.』이라고 하자 좋은 직장을 구했느냐고 묻는 줄로 착각하고 『I d on't have a job.』이라고 해버린 사례가 있다.「do a good job」은 「perform well」(무슨 일을 잘 처리하다)이란 뜻의 숙어로 『You did a good job.
』은『(이번 시험에서)잘 해냈다.』는 뜻이다.「go od」대신에「great」「fantastic」등을 써도 된다.반대의 뜻을나타내려면「good」자리에 「bad」「sloppy」등을 쓴다.
A:That was a difficult project,wasn't it? B:I wasn't sure we'd everget it out the door.
A:You did a good job.Thanks.
B:Well,I did my best.
A:Why don't you take a long weekend? B:That sounds great.Thanks.
A:어려운 업무였죠? B:우리가 끝낼 수 있을 거라고 확신을못했습니다.
A:잘하셨습니다.고맙습니다.
B:최선을 다했습니다.
A:주말을 끼고 며칠 쉬지 그러세요.
B:반가운 얘기군요.감사합니다.
*get it out the door:끝내다 *take a long weekend:주말을 포함해 며칠 더 쉬다