-
[양성희의 퍼스펙티브] 몰입·중독 유발하는 몰아보기와 속주행시청 시대
━ 넷플릭스가 바꾼 드라마 트렌드 양성희 중앙일보 칼럼니스트 이런 날이 올 줄 몰랐다. 전 세계인이 우리 드라마에 열광하고, ‘무궁화 꽃이 피었습니다’나 ‘달고나’ 놀이를
-
[소년중앙] 아야·루카·알베르토…나와 친구가 되줄래
소중 평가단으로 변신한 전국의 소년중앙 독자 여러분이 보내온 글을 모았습니다. 영화·공연·전시 등의 소중 평가단이 되고 싶은 친구들은 소년중앙 지면과 홈페이지(sojoong.jo
-
애플TV+, 다음달 4일 국내 상륙…월 6500원에 6명 공유
애플tv+ 한국 출시. 사진 애플 홈페이지 캡처. 애플이 다음달 4일부터 글로벌 콘텐트 서비스 애플TV+(애플티비 플러스)를 국내에서 정식으로 서비스한다. 인터넷TV(IPTV)
-
넷플릭스 막힌 中, 오징어게임도 OOO으로 본다…7문제 맞히면 국제뉴스 퀴즈왕
사이버 외교사절단 반크가 올린 포스터. 반크 홈페이지 제공 10월 첫 주(10월 2~8일) 국제 뉴스 브리핑입니다. 이번 주는 중국 군용기 대만 하늘에서 무력시위, 2021년 노
-
마블 ‘토르’ 시리즈 감독 “‘오징어 게임’ 더빙으로 보지 마라”
[사진 넷플릭스] 넷플릭스 한국 오리지널 시리즈 ‘오징어 게임’이 전 세계에서 선풍적 인기를 끄는 가운데 마블영화 ‘토르’ 시리즈를 연출한 타이카와이티티 감독이 영어 더빙된
-
NBC "오징어게임, 넷플릭스도 놀라…美, 한국인재 영입 경쟁"
넷플릭스 한국 오리지널 시리즈 '오징어 게임'의 포스터. [사진 넷플릭스] 넷플릭스 한국 오리지널 시리즈 '오징어 게임'이 전 세계적으로 인기를 끌고 있는 가운데 케이팝(K-PO
-
이정재 달고나 핥은 뒤 대박 났다..."1주일간 집 못갔어요"
1일 서울 대학가에 위치한 안용희씨의 달고나 가게 앞이 손님들로 북적이고 있다. [로이터=연합뉴스] 1990년대 학교 정문 앞에 있곤 했던 달고나 노점상. 달고나에 찍힌 모양틀
-
넷플릭스 "킹덤땐 좀비 3000명, 가짜피 1t…韓영화 급성장"
[사진 넷플릭스] 글로벌 온라인 동영상 서비스(OTT) 넷플릭스가 한국 오리지널 시리즈의 세계적 히트를 기반으로 사회 경제적 효과에도 일조하고 있음을 강조하고 나섰다. 2
-
[팩플] 손정의 pick, 번역의 미래 유료 전용
팩플레터 80호, 2021.4.15 Today's Interview손정의 pick, 번역의 미래 안녕하세요, 팩플레터입니다. 🙆 오늘은 심서현 기자의 아이유노 이현무 대표
-
[팩플] “기계는 절대로 인간보다 좋은 번역할 수 없어”
투자자와 스타트업 창업자가 싸웠다. 주제는 ‘AI가 인간 번역을 대체할 수 있나’. 투자자는 ‘대체할 수 있다’고, 창업자는 ‘없다’고 했다. 언쟁 끝에 둘은 합의를 봤다. “기
-
쓸만해지는 음성 AI…회의·강연 녹음파일도 대화록으로 정리해준다
"오늘 팀 회의는 누가 텍스트로 정리해놨지?" "이번 주 전공 수업 말이야. 워드 파일로 된 강연 내용 보내줄 수 있을까?" 평상시 대화나 회의록, 인터뷰·강연·전화통화 등을
-
넷플릭스 "한·일 가입자 올해 3분기 성장 일등공신"
한국과 일본 등 아태지역이 동영상 스트리밍 업체 넷플릭스의 올해 3분기 성장 '일등공신'으로 드러났다. 넷플릭스 로이터 통신은 20일(현지시간) 넷플릭스가 이날 3분기 실
-
폴란드어로 "세자 저하"…'킹덤2' 넷플릭스 흥행의 숨은 공신
넷플릭스에서 지난 13일 공개한 킹덤 시즌2는 우리나라를 포함한 최소 15개국 이상에서 차트 10위권 내에 들며 전세계적으로 흥행하고 있다. [사진 넷플릭스] 한국 드라마 '킹덤
-
K드라마 숨은 병기 된 더빙…송중기·주지훈 외국 목소리 따로 있다
아리랑TV 미디어 콘텐트제작팀에서 K콘텐트를 자국어로 더빙하는 성우들. [사진 아리랑TV] “드라마 출연자가 김치를 먹으며 말할 때 그게 깍두기냐 배추김치냐에 따라 웅얼대는 소리
-
갓 쓴 주지훈을 금발 성우가 연기… 더빙으로 뻗는 K드라마
넷플릭스가 현재 더빙해서 제공하는 콘텐트는 총 1만 시간 이상, 30개여개 언어나 된다. 더빙 성우들이 오리지널 화면을 보며 스튜디오에서 녹음하는 모습. 사진 넷플릭스 “드라마
-
“1인치 장벽, 1센치로 낮췄다” 더 세진 K좀비로 돌아온 ‘킹덤’
13일 공개를 앞둔 ‘킹덤’ 시즌 2. 왕세자 이창 역의 주지훈. [사진 넷플릭스] “음악에 방탄소년단(BTS), 영화엔 ‘기생충’이 있다면, 스트리밍에는 ‘킹덤’이 있다. ‘킹
-
한국 넷플릭스에선 볼 수 있는 토토로, 美·日선 못 본다 왜?
━ 지브리 명작 21편, 넷플릭스로 본다 오는 2월부터 한국 포함 약 190개국 넷플릭스에서 '이웃집 토토로' 같은 스튜디오 지브리의 장편 애니메이션을 볼 수 있게 됐다.
-
옥스퍼드 문서위조학과 통했다…봉준호가 넘은 '1인치 장벽'
제 77회 골든글로브 시상식에서 최우수 외국어영화상을 수상한 '기생충'의 봉준호 감독. [AFP=연합뉴스] “자막의 장벽, 장벽도 아니죠. 1인치 정도 되는 장벽을 뛰어 넘으
-
대만에선 '이씨 시체 조선'이 인기?…동남아 휩쓴 한국판 넷플릭스 콘텐트
‘이시조선(李屍朝鮮)’ 직역하면 ‘이씨 시체 조선’이란 뜻이다. 대만에서 인기를 끌고 있는 드라마 작품의 제목인데 어떤 드라마일까? 정답은 ‘킹덤’이다. 대만의 넷플릭
-
'겨울왕국2' 아이들은 더빙 상영관으로 가라? '노키즈존' 논란
겨울왕국2 [사진 월트디즈니컴퍼니 코리아] “영화 관람 매너는 개인의 문제인데 아이들 전체를 배제하는 건 너무 매몰차지 않나요. 성인도 ‘진상’ 관객이 있는데…” 디즈
-
월급날 직원에 돈꾸던 사장의 8년 반전···영상번역 넘버1 됐다
━ 미디어 현지화 기업 ‘아이유노’ 이현무 대표 인터뷰 태국인이 한국 드라마를, 미국인이 프랑스 드라마를 마음껏 즐기는 시대다. 영상 콘텐트가 이처럼 세계인의 공통 즐길거
-
디즈니에 도전 한국판 백설공주 애니 “먹어본 음식이 시선끌죠”
애니메이션 '레드슈즈' 연출을 맡은 홍성호 감독과 김상진 애니메이션 감독을 제작사 로커스 사무실에서 만났다. [사진 NEW] “사회 인식의 변화는 거스를 수 없는
-
알라딘 1000만 돌파…넷 중 하나는 ‘영화 너머 체험’ 즐겼다
실사영화 '알라딘'에서 재스민 공주를 연기한 나오미 스콧. [사진 월트디즈니컴퍼니 코리아] 색색의 향연, 마법 같은 노래, 평면에서 입체로 탈바꿈한 동화 속 주
-
"우리 애는 안물어요" 개를 사람으로 착각하는 개 주인들
━ [더,오래] 박헌정의 원초적 놀기 본능(34) 강아지도 가족이 된다. 시골 어르신들은 강아지에게 찬밥을 먹이고 비누로 벅벅 문질러 씻기며 키우셨다. 예전에 우리가 개를