-
'어벤져스 3' 오역 논란…국민청원까지 오른 번역가 퇴출
영화 ‘어벤져스3: 인피니티 워’. [사진 월트디즈니 컴퍼니 코리아] 이달 25일 개봉해 연일 신기록을 세우고 있는 할리우드 액션 영화 '어벤져스3: 인피니티 워(이하 어벤져스3
-
[책 속으로] 셰익스피어는 캐릭터 발명왕…1221명을 빚어냈다
━ 우리 발로 직접 돌아본 세계 인물기행 표지 셰익스피어 황광수 지음, 아르테 니체 이진우 지음, 아르테 클림트 전원경 지음, 아르테 글이건 그림이건 음악이건
-
미래 사라질 직업 1위는 ‘번역가’…생존직업 1위는
중국 인공지능 로봇 샤오이(小醫). [연합뉴스] 직장인이나 취업준비생들이 미래에 사라질 직업 1위로 번역가를 꼽았다. 구인구직 사이트 '잡코리아'와 '알바몬'은 2일 직장
-
내 딸은 진작 날 뛰어넘었다, ‘강이 아버지’ 기분 나쁘지 않다
한승원 작가가 13일 서울 중구 정동 달개비에서 열린 산문집 '꽃을 꺾어 집으로 돌아오다' 출간 간담회에 참석자들과 대화를 나누고 있다. [연합뉴스] 소설가 딸이
-
한강 아버지 한승원씨 "딸이 나를 능가, 최고의 효도"
소설가 한승원씨는 전업작가 수입으로 소설가 딸 한강씨 등 세 자녀를 키웠다. 1996년 고향 장흥으로 낙향해 '해산토굴'이라는 거처를 마련하고 작품활동을 해왔다.
-
한채아, 차범근 며느리된다…5월 차세찌와 결혼
배우 한채아(36)가 차범근 전 축구 국가대표팀 감독의 막내아들 차세찌(32)와 오는 5월 결혼한다. 배우 한채아. [사진 studio706] 한채아의 소속사 미스틱엔터테인
-
알파고·SF영화 덕 과학교양 서적 변방서 중심으로
━ [CRITICISM] 과학책의 어제와 오늘 과학교양서는 왜 중요한가? 일본의 저널리스트·저술가 다치바나 다카시의 말로 답을 대신하자. “과학을 제외하고 현대 사
-
추리소설 아닌 人情소설? 사건보다 사람이 미스터리
히가시노 게이고 작품 중 교보문고 판매순위 베스트 10 최근 10년간 국내에서 가장 많이 팔린 소설은 뭘까. 교보문고 베스트셀러 집계 사상 최초로, 출간 이후 5년 이상 차트에
-
[양성희의 시시각각] 학교에서 페미니즘을 가르쳐라
양성희 논설위원 “성폭력을 막으려면 말이지. 여성 인권이 어떻고, 평등이 어떻고, 당신 딸자식이 살 세상이 어떻고, 이런 말들 하나도 소용없어. ‘그랬다가는 당신이 일생 쌓아올린
-
아이언맨·어벤져스·블랙팬서 … 마블 히어로 흥행불패
블랙 팬서 ‘명절에는 한국영화’라는 오랜 공식보다 ‘마블영화 흥행불패’가 강했다. 할리우드 제작사 마블 스튜디오의 ‘블랙 팬서’가 설 연휴 흥행왕좌에 올랐다. 한국영화 경쟁작들이
-
[윤석만의 인간혁명]수도원 연쇄살인, 아리스토텔레스의 비밀
영화 '장미의 이름'은 명감독 장자크 아누가 연출을 숀 코너리가 주연을 맡았다. [영화 장미의 이름] 1327년 이탈리아 북부의 한 수도원. 이곳에서 원인 모를 연
-
최첨단 아프리카 왕국에서 온 어벤져스 새 멤버
‘블랙 팬서’에서 아프리카 대륙 가상의 나라 와칸다는 최첨단 과학기술과 녹색의 자연을 모두 갖춘 것으로 묘사된다. 사진 가운데 인물이 블랙 팬서의 능력을 지닌 주인공 티찰라. [
-
어벤져스 새 멤버, '블랙 팬서'가 눈길끄는 이유
마블 히어로 영화의 새로운 주인공 블랙 팬서는 아프리카와 흑인에 대한 통념을 뒤집는 혁신적인 캐릭터다. [사진 월트 디즈니 컴퍼니 코리아] 표범 이빨 목걸이를 건 아프리카 왕국
-
중국 폭력·음란 아동컬트무비와 전쟁 선포
중국 정부가 아동 애니메이션을 빙자해 폭력·공포·학대·에로 등 성인용 콘텐트를 다룬 ‘아동 컬트 영화’에 단속의 칼을 빼 들었다. 중국 국가 음란물소탕 및 불법출판물
-
2017.12.10 문화 가이드
━ [책] 작사가의 노트 저자: 심현보 출판사: 살림 가격: 1만6000원 성시경의 ‘우린 제법 잘 어울려요’, 유리상자의 ‘사랑해도 될까요’, 주얼리 ‘니가 참 좋아
-
[리셋 코리아] 동네 작가들에게 작업실 내주고, 아이들에게 추억 심어주고
서울 서촌 투어를 진행하고 있는 설재우씨. [사진 설재우] 서울 인왕산 수성동 계곡 초입에 독특한 복합문화공간이 있다. 설재우(36)씨가 운영하는 ‘별안간’이다. 빨간 벽돌 건물
-
노벨문학상 이시구로, 어머니가 나가사키 원폭 때 파편에 부상
올해 노벨문학상 수상자인 일본계 영국 작가 가즈오 이시구로. [AP=연합뉴스] 노벨문학상을 주관하는 스웨덴 한림원은 올해도 의외의 선택을 했다. 수상자로 선정된 일본계 영국 작가
-
"너무 고통스러운 얘기, 에둘러 얘기하는 게 소설"
[AP Photo/Alastair Grant] 노벨문학상을 주관하는 스웨덴 한림원은 올해도 의외의 선택을 했다. 수상자로 선정된 일본계 영국 작가 가즈오 이시구로(63)는 국내
-
슈뢰더 전 총리, 文대통령 만나 가장 먼저 한 일은
문재인 대통령은 12일 청와대에서 게르하르트 슈뢰더 전 독일 총리를 만났다. 슈뢰더 전 총리는 문 대통령을 만나자마자 자신의 자서전 한국판을 선물로 준 뒤 기념촬영을 요청했다
-
번역가가 직접 밝힌, '스파이더맨'을 또 볼때 알아두면 좋은 10가지
[스파이더맨: 홈커밍 홈페이지] 마블의 수퍼영웅 '스파이더맨'을 다룬 새 영화 '스파이더맨: 홈커밍'이 지난 5일 국내 개봉했다. 개봉 직후 영화를 본 이들이 대체로 만족스러운
-
[히든 무비] 금성무와 양영기의 리즈 시절이 궁금해? '턴 레프트, 턴 라이트'
턴 레프트, 턴 라이트 감독 두기봉, 위가휘 장르 드라마,로맨스 상영 시간 96분 등급 12세 관람가 제작연도 2003 영화 '턴 레프트, 턴 라이트' 홍콩영화의 대표 장르
-
2017.04.09 문화 가이드
━ [책] 저자 : 롤랑 바르트 역자 : 한석현출판사 : 이모션북스가격 : 1만7000원 미슐레프랑스의 문화기호학자 롤랑 바르트(1915~80)가 『프랑스혁명사』『민중』 『마녀
-
[문소영의 컬처 스토리] 인공지능 번역과 ‘컨택트’의 외계 언어 해독
문소영 코리아중앙데일리 문화부장 방대한 한문 사료 『승정원일기』를 한글로 번역하는 작업에 올해부터 인공지능(AI)이 투입된다고 한다. AI는 초벌 번역만 한다지만 그것만으로도 앞
-
이와이 슌지, 기타노 다케시 … 이들이 또 찾는 그녀
강민하 번역가는 “영화 한 편을 번역할 때 적어도 20번 이상은 돌려 본다”며 “번역 역시 엄연한 창작물이기에 유행어나 원작에 없는 말을 넣으라는 영화사의 요구는 절대 받아들이지