E.104 Caught in the crossfire | 무역 분쟁이 격해질수록 한국 피해만 커진다

KOREA JOONGANG DAILY

Caught in the crossfire | 무역 분쟁이 격해질수록 한국 피해만 커진다

The U.S.-China trade dispute that drove the global markets into chaos has been smoothed over ambiguously. It is unclear whether the ban on Huawei is lifted or maintained. The answer can only be found in the heads of Donald Trump and Xi Jinping. As their priorities are their political positions at home, economy and companies are low on their lists. As a result, Korean companies are just a way to demonstrate their influence.

세계 시장을 혼돈으로 내몰았던 미·중 무역분쟁은 어정쩡하게 봉합됐다. 아직은 화웨이에 대한 금수 조치가 풀린 것인지 지속하는 것인지도 분명치 않다. 그 답은 트럼프와 시진핑의 머릿속에만 있다. 두 사람에게 최우선은 자국 내 정치적 입지일 테고, 자국 경제나 기업조차 한참 뒷순위로 밀린다. 그러니 한국 기업은 두 사람에게 세 과시를 위한 한낱 수단쯤에 불과했다.


This time, Korea and Japan are likely to have a dispute. Abe’s offensive cornered Korea’s semiconductors, smartphones and OLED TVs. While the supply of Japanese materials needed to make the products is not completely severed, it is clear that procurement won’t be easy. Korean companies are used by Abe to pressure President Moon Jae-in.

이 와중에 이번엔 한·일 분쟁이다. 아베의 선공으로 우리 주력산업인 반도체·스마트폰·올레드TV가 위기에 처했다. 세 가지 제품을 만드는 데 꼭 필요한 일본의 핵심소재 공급이 완전히 끊긴 건 아니지만 조달이 여의치 않아진 건 분명하다. 이번에도 우리 기업은 아베의 문재인 대통령 옥죄기용 방편에 불과한 처지다.


At the center of trade disputes between the United States and China and between Japan and Korea, Korean companies will have difficulty setting direction. There is no clear solution. A businessman said he was troubled but could only sit and watch. If the U.S.-China trade dispute is a rivalry for power, the Korea-Japan trade dispute is the result of diplomatic discord. Businessmen complain that there is no room for companies to maneuver until governments reach a solution.

미·중·일·한 무역 분쟁의 한 복판에 선 우리 기업은 갈피 잡기가 쉽지 않다. 그렇다고 마땅한 해법도 없다. 한 기업인의 말처럼 "속은 타지만 입 닫고 그저 눈치만 볼 뿐"이다. 미·중 무역분쟁이 양대 강국의 패권 경쟁이었다면, 한·일 무역분쟁은 양쪽 정부 간 외교갈등의 결과이기 때문이다. "정부 간에 해결책이 나오기 전까지 기업이 비집고 들어갈 틈도 없다"는 게 기업인들의 상투적인 넋두리만은 아니다.


But the companies must endure the burden of the U.S.-China and Korea-Japan disputes. Financial information company FN Guide predicts that the operating profits of 135 companies in the second quarter, including Samsung Electronics and SK Hynix, will fall 40 percent compared to the same period last year. Exports have been decreasing for seven consecutive months. The problem is not just reduced revenue or operating profit.

하지만 미·중, 한·일 분쟁의 피해는 온전히 기업의 몫이다. 삼성전자나 SK하이닉스 등 대표 기업 135개의 2분기 영업이익이 전년 동기 대비 40% 감소할 것이란 전망이다(금융정보업체 에프엔 가이드). 또 수출은 7개월째 마이너스 행진 중이다. 문제는 단순히 기업의 매출이 줄고 영업이익만 감소하는 게 아니다.


Korea lives on exports. If exports decrease, domestic consumption will go down, and vicious cycle will begin to make life more challenging. More than 40 percent of the GDP comes from exports. Korea’s situation is different from the United States, where exports are only 9 percent of GDP, or Japan at 15 percent, or China at 22 percent. They can maintain domestic demand if their exports decrease. Korea cannot so easily shift.

한국은 수출로 먹고사는 나라다. 수출이 줄면 내수는 더 쪼그라들고 우리네 살림살이는 더 팍팍해지는 악순환에 빠진다. 실제 한국은 GDP(국내총생산)에서 차지하는 수출의 비중이 40%를 상회한다. GDP의 수출 비중이 적은 미국(8~9%)이나 일본(15%), 중국(22%)과는 상황이 다르다. 수출이 줄면 그네들이야 내수로 버틴다지만 우린 기댈 곳이 없다.


These days, companies are dependent on a global value chain that cannot be broken at once. For memory chips, Korea is the manufacturing leader meeting 70 percent of global demand. But equipment and materials are imported from Japan and Korea’s semiconductors are exported to China, which makes final products to sell to the United States.

요즘 기업은 단칼에 벨 수 없는 글로벌 가치사슬 망에 꽁꽁 묶여 있다. 메모리 반도체만 하더라도 우린 전 세계 수요의 70%를 공급하는 제조 분야의 최강자다. 하지만 장비나 소재는 일본에서 들여오고, 제조한 반도체는 중국에 대량 수출하고, 중국은 이 반도체로 완제품을 만들어 미국에 내다 판다.

ⓒKOREA JOONGANG DAILY(http://koreajoongangdaily.joins.com), 무단 전재 및 재배포 금지