E.176 Banksy on the Han

KOREA JOONGANG DAILY

위임된 의회, 진화된 의회

Banksy’s oil painting “Devolved Parliament” was sold for 8.98 million British pounds ($11.6 million) at Sotheby’s in London on Oct. 3. The painting leaves a strong impression: 100 chimpanzees are gathered at the House of Commons debating state affairs. Before Brexit scheduled for March, British politicians had engaged in meaningless debates, and the painting compresses the ongoing political reality into one image.

얼굴 없는 예술가로 널리 알려진 뱅크시의 유화 ‘위임된 의회(Devolved parliament)’가 지난 3일 런던 소더비 경매에서 987만9500파운드(약 150억원)에 낙찰됐다. 그림은 첫인상부터 강렬하다. 사람 대신 침팬지 100마리가 영국 하원의사당에 모여 국사를 논하고 있다. 지난 3월 브렉시트 예정일을 앞두고 영국 정치권이 헛심 공방만 거듭할 때 전시돼 “작금의 정치 현실을 단 하나의 이미지로 압축했다”는 평가를 받으며 큰 파장을 불렀다



Korea’s National Assembly is not much different. Curse words and subpar comments hinder Korean politics. At the parliamentary inspection of the government on Oct. 7, Yeo Sang-gyu, chairman of the Judiciary Committee, said to fellow lawmakers, “Ridiculous, you’re an idiot.” Next day, Lee Jong-gu, chairman of the Trade, Industry, Energy, SMEs and Startups Committee, was broadcast live using vulgar language. He was speaking to a witness, not the subject of the inspection.

위임된 의회의 실상은 우리라고 별반 다를 게 없다. 무엇보다 욕설과 수준 이하의 발언이 한국 정치의 발목을 잡고 있다. 지난 7일 국회 국정감사에서 여상규 법사위원장은 동료 의원에게 “웃기고 앉았네. X신 같은 게”라고 말해 논란을 빚었다. 다음날 국감장에선 “지X, 또XX 같은 XX들”이란 이종구 산업위원장의 발언이 그대로 생중계됐다. 그것도 피감 대상자가 아닌 참고인을 향해서였다.



Moreover, at the confirmation hearing, lawmaker Jeong Gab-yun told a female candidate that she should contribute to the country by giving birth, and Park Seong-jung told a candidate he did not control his wife. Such gender discriminating remarks were made constantly. All these remarks were made by members of the Liberty Korea Party in public. Politics is all about words, and the opposition party needed to attack. But their standard is beyond common sense. The party must realize that these controversies will be vividly remembered by the voters.

그뿐인가. 지난달 인사청문회에서는 미혼인 여성 후보자에게 출산으로 국가 발전에 기여해 달라거나(정갑윤 의원) 아내 하나도 관리 못 하는 사람이라고 후보자를 질타하는 등(박성중 의원) 상식을 뛰어넘는 성차별적 발언도 끊이질 않았다. 넷 다 자유한국당 의원들이 공식석상에서 한 발언이다. 물론 정치는 말로 하는 것이고 야당은 특히 공격적인 언사가 불가피하다지만 이건 선을 넘어도 한참을 넘었다. 당 지도부도 이런 논란들이 ‘조국 정국’에 묻혔을 뿐 유권자들 뇌리엔 고스란히 입력돼 있음을 무겁게 받아들일 필요가 있다.



How about the ruling party? Unlike the opposition party’s vulgar language, the ruling party was quiet. Some voters who want them to speak up feel frustrated. Some say that Yu Si-min is more vocal and influential than 128 Democratic Party lawmakers. Are they incompetent, lethargic or irresponsible? One side is vulgar, and the other side is quite, so we may need an inspection by the people, not the National Assembly.

여당은 또 어떤가. 야당의 설화와는 정반대로 존재감 없기가 역대급이다. 집권당 소속에 의원 각자가 헌법기관임을 십분 활용해 이슈마다 전문성이 담보된 소신 발언을 해도 부족할 판에 꿀 먹은 벙어리처럼 있는 듯 없는 듯 연봉만 축내고 있으니, 말 한마디라도 속 시원히 해주길 바라는 지지자들 보기엔 복장이 터질 일이다. 오죽하면 “더불어민주당 의원 128명보다 유시민 한 명의 목소리가 더 크고 영향력도 세다”는 장탄식이 쏟아지겠는가. 무능한 건가, 무기력한 건가, 아니면 무책임한 건가. 한쪽은 말이 과하고 다른 한쪽은 너무 말이 없으니 국정감사 대신 국민감사라도 해야 할 판이다.



Some want to translate Banksy’s artwork as “evolved parliament.” The parliament of the chimpanzees may be more evolved than the actual Parliament. It is a wrong translation by definition, but it may be more appropriate. What about Korea’s National Assembly? The National Assembly’s report card is a D, and it is so hard to take “D” out of “devolved.” At this rate, it will soon receive an F.

혹자는 뱅크시의 작품을 ‘진화된 의회’로 의역하기도 한다. 뱅크시가 위임민주주의(delegative democracy)라는 공식 용어가 있음에도 굳이 Devolved라는 단어를 쓴 것은 evolved(진화된)를 연상시키기 위한 거라면서다. 그림 속 침팬지 의회가 실제 의회보다 오히려 더 진화된 의회라는 통렬한 풍자가 담겼다는 설명도 곁들여진다. 사전적으론 오역이지만 현실을 보면 이게 더 맞는 해석일지도 모르겠다. 한국의 국회는 어느 쪽인가. 아무리 D학점짜리 국회라지만 Devolved에서 ‘D’자 하나 빼기가 이리도 힘든 일인가. 이래서는 F학점 받고 낙제하기 십상이다.

ⓒKOREA JOONGANG DAILY(http://koreajoongangdaily.joins.com), 무단 전재 및 재배포 금지