E.15 한국에만 있는 독특한 주거 형태 ‘전세’ , 영어로 jeonse

2018-12-10 00:00:00

재생수257

공감수10

댓글수

KOREA JOONGANG DAILY

전세는 한국에만 있는 제도다. 그래서 한국어 발음대로 jeonse로 쓴다. 마치 재벌(chaebol)이나 갑질(gapjil)을 한국어 발음대로 쓰는 것처럼, 전세 역시 한국에만 있는 제도라 한국어 발음을 그대로 영어로 옮긴다.

그래서 영어 신문에서는 전세(jeonse)라고 쓰고 그에 대한 간단한 설명을 붙인다. ‘럼 섬 하우징 리스(lump-sum housing lease)’, 즉 일시불로 큰 돈을 내고 집을 빌리는 것이라고 설명하기도 하고, ‘롱 텀 렌트 위드 럼-섬 디포짓(long-term rent with lump-sum deposit)’, 즉 ‘일시불로 거액의 보증금을 내고 장기간 집을 빌리는 것’이라고 설명하기도 한다.

ⓒKOREA JOONGANG DAILY(http://koreajoongangdaily.joins.com), 무단 전재 및 재배포 금지