ADVERTISEMENT

[영어하루한마디]707. 토했습니다.

중앙일보

입력

지면보기

종합 39면

속이 좋지 못해 음식물을 토해 내는 경우 "토했습니다. " 라고 하는데 이에 해당하는 표현에 "I threw up." 이 있다.

가령 "I drunk too much last night and threw up." 하면 "어젯밤 너무 많이 마셔 토해 버렸다. " 가 되며 "My stomach was upset and I threw up." 하면 "배탈이 나서 토했다. " 는 뜻이다.

"I threw up." 과 비슷한 표현에 "I vomited." "I puked." "I regurgitated. " 등이 있다.

참고로 술을 많이 마시고 토하는 경우 흔히 '오바이트하다' 라고 하는 경우가 많은데 이는 영어의 'overeat' 를 우리말로 잘못 사용한 것으로 'overeat' 는 '너무 많이 먹다' '과식하다' 는 뜻이지 "너무 많이 먹어 토하다" 는 뜻은 아니다.

A: You look terrible.

B: I drank one too many last night and I threw up.

A: I see. Are you OK now?

B: Not really. I still have a hangover.

A: Every time you drink, you vomit.

B: I know. I have to cut down on drinking.

A: 너 얼굴이 엉망이네.

B: 응, 어젯밤 술 너무 많이 마셔 토했어.

A: 알만하구나. 이제 괜찮니?

B: 아니, 아직도 술기운이 있어.

A: 넌 술만 마시면 토하는구나.

B: 알고 있어. 술을 줄여야겠어.

※hangover:숙취, 남아 있는 술기운 ※cut down on:~을 줄이다

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT