<영어하루한마디>목에 뭔가 걸렸다.

Something's caught in my throat.
음식 등을 먹다 목에 걸리는 경우가 가끔 있다.이럴 때 『목에 뭔가 걸렸다.』고 할 수 있는데 이에 해당하는 영어 표현에『Something's caught in my throat.』가 있다.
여기서 「catch」는 「~에 걸리다」는 뜻으로,가령 『I caught my skirt on nail.』이라고 하면 『못에 내 스커트가 걸렸다.』는 뜻이고,『My fingers are caught in the door.』하면 『손가락이 문에 끼였다.』가 된다.
『Something's caught in my throat.
』와 비슷한 표현에 『Something's stuck in my throat.』『Something's lodged in my throat.』『I'm choking on something.』등이 있다.
A:What's wrong? You look green! B:Something's caught in my throat.
A:Here,let me see.
B:Can you see it? A:Hmm … It looks like you've got some food lodgedin your throat.
B:Help me get it out! A:웬일이야? 얼굴이새파랗구나! B:목에 뭔가 걸렸어.
A:자,어디 보자.
B:보이니? A:음… 목에 음식이 걸린 것 같구나.
B:뱉어 내도록 도와줘! *get~out:~을 뱉어 내다