ADVERTISEMENT

<영어하루한마디>그는 수술을 받았다.

중앙일보

입력

지면보기

종합 45면

He was operated on.
『그는 수술을 받았다.』고 할 때 적절한 영어 표현에 『Hewas operated on.』이 있다.
비슷한 표현에 『He went under the knife.
』가 있는데 여기서 「knife」는 「수술칼,메스」라는 뜻으로직역하면 『그는 수술칼 밑에 있다.』는 뜻이니까 결국 『그는 수술을 받았다.』는 뜻이다.
또 유사한 표현으로 『He underwent surgery.
』『He had an operation.』등이 있다.「operate」가 「수술하다」는 의미로 쓰일 때는 「operate on」의 형태로 쓰이며 『He was operated on for liver cancer.』하면 『그는 간암 수술을 받았다.
』는 뜻이다.
A:Where's your husband? B:He was operated on and is recovering at the hospital.
A:Why did he have surgery? B:He had a case of appendicitis.
A:That's no big deal.
I had my appendix taken out when I was young.
B:I just hope he gets well soon.
A:부군은 어디 계세요? B:수술을 받아 병원에서 회복중이에요. A:왜 수술을 받았죠? B:맹장염이었어요.
A:별거 아니예요.저도 어릴 때 맹장을 떼어냈어요.
B:그가 곧 회복되면 좋겠어요.
*have surgery:수술받다 *have~taken out:~을 제거하다

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT