[아이랑GO] 전국 덮친 한파에 난방비 폭탄…정부 "취약계층 지원 확대"…영어 중국어 쏙쏙 들어오는 쏙쏙만평

중앙일보

입력

아이랑GO

아이와 함께 일주일에 한 번, 한컷으로 된 중앙일보 만평으로 영어와 중국어를 공부해보세요. 매주 아이와 외국어 만평을 보다 보면 어느새 외국어 실력은 일취월장. 여기에 세상 돌아가는 시사상식은 덤! 아이랑GO를 통해 만평을 즐겨보세요.

전국 덮친 한파에 난방비 폭탄…정부 "취약계층 지원 확대"

쏙쏙 만평

전국에 한파가 닥치면서 난방비용이 폭등했어요. 주택용 가스요금은 지난해 네 차례(4·5·7·10월)에 걸쳐 상승, 1메가줄(MJ·가스 사용 열량 단위)당 19.69원으로 전년 동기(14.22원) 대비 38.4% 올랐죠. 지역난방 가구의 열 요금도 1년 새 37.8% 뛰었어요. 국제 LNG(액화천연가스) 가격 상승과 러시아-우크라이나 전쟁 장기화로 가스 도매요금이 1년 새 42.3%나 인상된 탓입니다. 산업통상자원부는 기초생활수급자 등 취약계층 117만6000가구의 에너지 이용 지원금액을 인상하고, 한국가스공사도 사회적 배려 대상자 160만 가구에 가스요금 할인액을 늘릴 예정입니다.

LNG(liquefied natural gas)
말 그대로 액화천연가스입니다. 천연가스는 일반적으로 석유와 함께 매장된 에너지 자원을 말하죠. 주성분인 메탄(약 90%)과 프로판·질소 등을 포함한 천연가스를 1기압 조건에서 압력을 가해 –162°C로 냉각하면 액화해 부피가 1/600로 줄죠. 액화 과정에서 분진·황·질소 등이 제거돼 연소 시 공해물질이 거의 발생하지 않아요. 부피가 줄어 기체일 때보다 수송·저장도 쉽지만 온도가 매우 낮아 특수탱크가 필요해 운반비용은 비싼 편입니다. LNG는 열효율이 높아 가정용 냉난방은 물론 자동차·전자·섬유·금속처리 산업 등에 다양하게 쓰여요.

Surviving a harsh winter

쏙쏙 만평

After utility fees rose sharply on January 1 as a result of the Ukraine war, the underprivileged in Korea are struggling to survive a harsh winter.

utility fee: 전기, 가스, 수도 등 공공요금
sharply: 급격히(=rapidly, acutely, precipitously)
as a result of~: ~의 결과로, ~의 여파로(=because of~, due to~)
the underprivileged: 취약계층. ‘the weak(poor) class’라고 도 함
the Ukraine war: 우크라이나 전쟁
the underprivileged: 취약계층. ‘the weak(poor) class’라고 도 함
struggle: 노력하다, 애쓰다, 발버둥치다(=strive, wrestle with~, battle with~)
survive: 살아남다, 버티다. 참고로, survive는 타동사여서 목적어 앞에 전치사가 필요 없음에 유의
harsh: 혹독한, 가혹한, 냉혹한(=severe, cruel, brutal, freezing)

全韩大降温,暖气费飙升…政府表示将“提供更多补助”

쏙쏙 만평

全韩范围的大降温导致暖气费暴涨。住宅用燃气费在去年经过四轮(4,5,7,10月)价格上调之后，已经达到每兆焦耳（MJ）19.69韩元，较去年同期（14.22韩元）上涨38.4%。集体供暖的暖气费今年也上涨了37.8%。受国际LNG（液化天然气）价格上涨以及俄乌战争长期化等因素的影响，天然气的批发价在过去一年上涨了42.3%。产业通商资源部决定为包括基础生活保障金领取者在内的117万6千户弱势群体提供更多的能源费补助，韩国天然气公社也计划为160万户社会帮扶对象家庭提供更多的燃气费折扣优惠。

暖气费 [nuăn qì fèi] 난방비
飙升 [biāo shēng] 급등하다
燃气费 [rán qì fèi] 가스요금
补助 [bǔ zhù] 지원금
折扣 [zhé kòu] 할인

아이랑GO를 배달합니다