아이와 함께 일주일에 한 번, 한컷으로 된 중앙일보 만평으로 영어와 중국어를 공부해보세요. 매주 아이와 외국어 만평을 보다 보면 어느새 외국어 실력은 일취월장. 여기에 세상 돌아가는 시사상식은 덤! 아이랑GO를 통해 만평을 즐겨보세요.
중국, 한국에 단기·경유비자 발급 중단 '검역 강화 보복'
쏙쏙 만평
중국이 한국인에 대한 단기비자(10일)·경유비자(11일) 발급을 차례로 중단했어요. 중국 국가이민관리국은 “최근 소수 국가에서 중국 국민에 대한 차별적 입국 제한 조치를 시행함에 따라 이같은 조치를 도입했다”고 밝혔죠. 이는 중국 내 코로나19 확진자 폭증에 따른 한국의 검역 강화에 대한 보복 조치로 풀이돼요. 하지만 중국발(發) 입국자 검역 강화는 미국·프랑스·인도·호주 등 16개국 이상이 취한 조치였죠. 특히 방역 강화한 미국에는 오히려 항공편 정상화 '러브콜'을 보내 차별적 보복이란 지적이 나옵니다.
외국인이 중국에 방문하려면 비자가 필수입니다. 국제노선 항공기·선박·열차 등을 타고 중국을 경유해 제3국으로 갈 경우에도 마찬가지죠. 24시간 내 환승해서 중국을 떠나면 무비자가 적용되지만, 환승 시간이 길 경우 최대 144시간 동안 공항 등 지정된 장소에서 체류를 허용하는 비자를 경유비자라고 해요. 다만 외국인의 단기 관광을 유도하는 차원에서 몇몇 도시의 경우 도시별로 72시간 또는 144시간 동안 비자 없이 체류를 허용하는 정책을 시행하고 있죠. 흔히 스톱오버라고도 합니다.
A malicious tit for tat
쏙쏙 만평
After South Korea tightened quarantine restrictions on entrants from China after the Chinese government lifted all regulations for Covid-19, Beijing responded by suspending short-term visas for Koreans to enter China.
malicious: 악의적인(=ill-intended, evil-minded, vicious, malignant)
tit for tat: 보복(=retaliation, an eye for an eye, a tooth for a tooth)
strengthen: 강화하다(=toughen, harden, tighten)
tighten: 조이다, 강화하다(=strengthen)
quarantine: 방역
restriction: 규제, 제한(=limitation)
entrant: 입국자
lift: 올리다(=raise, elevate, escalate). 해제하다(revoke, terminate, rescind)
regulation: 규제(=control)
respond: 반응하다(=react)
suspend: (일시적으로) 중단하다(=discontinue, cease)
short-term visa: 단기 비자. 장기 비자는 “long-term visa.”
enter: 들어가다, 입국하다
中国暂停签发韩国公民赴华短期签证并取消过境免签
쏙쏙 만평
本月10日，中国暂停了韩国公民赴华短期签证的签发，11日又进一步取消了韩国公民过境免签。中国国家移民管理局说此举是“针对近期少数国家对中国公民实施歧视性入境限制措施”。实际上就是针对韩国在中国国内新冠确诊人数暴增之后，采取的加强入境检疫措施而进行的报复。对从中国出发的旅客加强入境检疫的有包括美国、法国、印度、澳大利亚在内的超过16个国家。但中国对美国反而递上橄榄枝，希望能够恢复航班数量，被批报复也是“因国而异”。
签证 [qiānzhèng] 비자
过境 [guò jìng] 경유
入境 [rù jìng] 입국
歧视 [qí shì] 차별
检疫 [jiǎn yì] 검역
报复 [bào fù] 보복
아이랑GO를 배달합니다
이번 주말 뭘 할까 고민은 아이랑GO에 맡겨주세요. 아이와 가볼 만한 곳, 집에서 해볼 만한 것, 마음밭을 키워주는 읽어볼 만한 좋은 책까지 ‘소년중앙’이 전해드립니다. 아이랑GO를 구독하시면 아이를 위한, 아이와 함께 즐길 거리를 풍성하게 받아볼 수 있습니다.
