[팩플] “저희는 황제의 통역사입니다”

팩플 인터뷰

관심

팩플레터 151호, 2021.10.7

Today's Interview
저희는 황제의 통역사입니다

안녕하세요, 여러분! ‘목요 팩플’ 인터뷰입니다.
웹툰, 한국이 만들어 세계가 즐기는 대표 콘텐트입니다. 웹툰은 특히 종이 만화를 모바일 버전으로 바꾸며 ‘포맷 혁신’까지 이뤄냈죠. 국내에 웹툰이 처음 나온 게 2003년이니 우리에겐 꽤 익숙한 이 콘텐트가 최근 1~2년 사이 전세계 콘텐트 시장 루키로 떠올랐습니다. 한국 웹툰이 해외 곳곳에서 인기몰이 중이고요. 그런데 한국어로 된 말풍선 말맛을 현지어로 재현하는 작업, 누가 하고 있을까요? 인공지능이 할까요? 아니면 외국어 잘하는 한국인들이?

자칭 ‘웹툰 고인물’ 김정민 기자가 한국 웹툰의 현지화를 책임지고 있는 카카오웹툰 번역팀을 만나고 왔습니다. 한국과 인연이 깊은 외국인 3인방입니다. K팝과 K웹툰을 사랑하는 이들의 ‘웹툰 번역의 세계’, 여러분께 공개합니다.

팩플레터 151호